Vertaling van "bestudeerde landen heeft " (Nederlands → Frans) :

In twaalf van de bestudeerde landen heeft meer dan 5 % van de zwangere vrouwen syfilis.
Dans douze pays étudiés, plus de 5 % des femmes enceintes sont touchées par la syphilis.

Het jaarlijks gemiddelde van de zes bestudeerde landen (in casu Democratische Repuibliek Congo, Republiek Congo, Centraal Afrikaanse Republiek, Kameroen, Gabon en Equitoriaal Guinea) is 0,16 % en de DRC heeft hier met 0,2 % de hoogste graad van ontbossing, en dit op basis van een studie van Duveiller van 2008.
La moyenne annuelle des six pays étudiés (en l’occurrence la République Démocratique du Congo, la République du Congo, la République Centrafricaine, le Cameroun, le Gabon et la Guinée équatoriale) est de 0,16 % et la RDC, avec 0,2 %, connaît sur ce plan le plus haut taux de déforestation, et ce sur la base d'une étude de Duveiller de 2008.

De Europese Commissie heeft de capaciteitsmechanismen in verschillende landen, waaronder België, bestudeerd en haar conclusies in een tussentijds verslag voorgesteld.
La Commission européenne a étudié ceux-ci, dans plusieurs pays, notamment en Belgique, et a présenté ses conclusions dans un rapport intermédiaire.

De Raad heeft ook de procedure bestudeerd van artikel 28quinquies, dat de mogelijkheid biedt een kopie van het PV te verkrijgen, en heeft hier lacunes in gevonden met betrekking tot de samenwerking met andere landen.
Le Conseil a aussi examiné la procédure prévue à l'article 28quinquies, qui permet de délivrer une copie du PV, et y a constaté des lacunes, dans le cadre de collaborations avec d'autres pays.

De evaluatie heeft de gezondheidssector uitgekozen als voorbeeldsector en deze werd bijgevolg bestudeerd in een heel aantal landen.
L'évaluation ayant choisi le secteur de la santé comme secteur de référence, celui-ci a été étudié dans de nombreux pays.

AS. overwegende dat in de Beschikkingen 2013/65/EU en 2002/2/2002 van de Commissie is verklaard dat het gepaste niveau van bescherming wordt gewaarborgd wordt door de Personal Information Protection and Electronic Documents Act van Nieuw-Zeeland en Canada; overwegende dat de voornoemde onthullingen ook ernstige schade toebrengen aan het vertrouwen in de rechtsstelsels van deze landen wat betreft de continuïteit van de bescherming van EU-burgers; overwegende dat de Commissie dit aspect niet heeft bestudeerd;
AS. considérant que les décisions 2013/65/UE et 2002/2/CE de la Commission ont déclaré adéquat le niveau de protection garanti respectivement par la loi néozélandaise sur le respect de la vie privée et la loi canadienne relative à la protection des informations à caractère personnel et aux documents électroniques; que les révélations susmentionnées nuisent aussi gravement à la confiance vis-à-vis des systèmes juridiques de ces pays en ce qui concerne la continuité de la protection accordée aux citoyens de l'Union européenne; que la Commission ne s'est pas penchée sur cet aspect;

AR. overwegende dat in de Beschikkingen 2013/65 en 2/2002 van de Commissie van 20 december 2001 is verklaard dat het gepaste niveau van bescherming wordt gewaarborgd wordt door de Personal Information Protection and Electronic Documents Act van Nieuw-Zeeland en Canada; overwegende dat de voornoemde onthullingen ook ernstige schade toebrengen aan het vertrouwen in de rechtsstelsels van deze landen wat betreft de continuïteit van de bescherming van EU-burgers; overwegende dat de Commissie dit aspect niet heeft bestudeerd;
AR. considérant que les décisions 2013/65/UE du 19 décembre 2012 et 2002/2/CE du 20 décembre 2001 de la Commission ont déclaré adéquat le niveau de protection garanti respectivement par la loi néozélandaise sur le respect de la vie privée et la loi canadienne relative à la protection des informations à caractère personnel et aux documents électroniques; que les révélations susmentionnées nuisent aussi gravement à la confiance vis-à-vis des systèmes juridiques de ces pays en ce qui concerne la continuité de la protection accordée aux citoyens de l'Union européenne; que la Commission ne s'est pas penchée sur cet aspect;

F. overwegende dat de Wereldhandelsorganisatie (WTO) tijdens de bijeenkomst in Doha in 2001 deze vraag heeft bestudeerd, waarbij de ontwikkelingslanden duidelijk hun terughoudendheid te kennen hebben gegeven, omdat zij vreesden dat milieukeurmerken konden zorgen voor een nieuw overdreven protectionisme van producten uit meer ontwikkelde landen,
F. considérant que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a étudié cette question dès la réunion de Doha en 2001, pendant laquelle les pays en développement ont clairement manifesté leurs craintes que l'étiquetage écologique ne donne lieu à des dérives protectionnistes pour les produits des pays plus développés,

Wat de methodologie betreft, heeft de commissie verscheidene rapporten van de Raad van Europa en van andere Europese landen bestudeerd.
Sur le plan méthodologique, la commission a étudié divers rapports au niveau du Conseil de l'Europe et de divers états européens.