Traduction de «besturen toe provincies » (Néerlandais → Français) :

Het ligt mede in de bedoeling van de commissie om, buiten de loutere kennismaking met de initiatieven die in deze strategische materie reeds werden genomen, ook perspectieven te openen, vooral dan naar de lokale besturen toe (provincies en gemeenten) omdat zonder hun intensieve medewerking het e-government onmogelijk van de grond kan komen.
Le but de la commission, en plus de prendre connaissance des initiatives qui ont déjà été prises dans cette matière stratégique, est notamment d'ouvrir des perspectives, surtout à l'intention des pouvoirs locaux (provinces et communes), parce que, sans leur participation active, l'administration électronique ne pourra jamais « décoller ».

Een vergelijking tussen de weddeschalen van de griffiers zoals vastgesteld door het koninklijk besluit van 10 maart 1993 en de weddeschalen van de leidende ambtenaren in de provincies zoals vastgesteld in de omzendbrief van 14 juli 1993 betreffende de algemene weddeschaalherziening en de gemeenschappelijke krachtlijnen voor een samenhangend personeelsbeleid in de lokale en regionale besturen, laat alleszins niet toe dergelijke conclusie te trekken.
Une comparaison entre les barèmes dont bénéficient les greffiers, tels qu'ils ont été fixés par l'arrêté royal du 10 mars 1993, et les barèmes dont bénéficient les fonctionnaires dirigeants des provinces, tels qu'ils ont été fixés par la circulaire du 14 juillet 1993 concernant la révision générale des barèmes et les directives communes pour une politique du personnel cohérente dans les administrations régionales et locales, ne permet absolument pas de tirer une telle conclusion.

De lokale besturen worden gemachtigd om toe te treden tot de Vlaamse vereniging voor ICT-personeel. Onder lokaal bestuur wordt verstaan : een gemeente, een provincie, een OCMW en de publiekrechtelijk extern verzelfstandigde agentschappen, die ervan afhangen.
Les administrations locales sont autorisées à devenir membres de l'association flamande pour le personnel TIC. Par « administration locale », il convient d'entendre une commune, une province, un CPAS et les agences autonomisées externes de droit public qui en dépendent.

De federale overheid schuift nochtans regelmatig taken toe of legt verplichtingen op aan de lokale besturen zoals in verband met de procedure inzake de nationaliteitsverwerving, de inschakeling van werklozen in het arbeidsproces, de asielprocedure, enz. 1. a) Heeft de federale overheid juridisch de bevoegdheid om aan gemeenten en provincies (bij wet, koninklijk besluit, ..) bepaalde (nieuwe) opdrachten toe te vertrouwen? b) Zo ja, op welke juridische basis steunt u zijn standpunt?
Les autorités fédérales se déchargent pourtant régulièrement de tâches ou imposent des obligations aux administrations locales, notamment en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité, l'insertion de chômeurs dans le processus du travail, la procédure d'asile, etc. 1. a) Les autorités fédérales ont-elles la compétence juridique d'imposer des missions (nouvelles) aux communes (par loi, par arrêté royal, etc.)? b) Dans l'affirmative, sur quelle base juridique le point de vue du ministre est-il fondé?

Kan CD&V wellicht het goede voorbeeld geven door de kinder- en gendertoets toe te passen op de begrotingen in alle besturen waar ze mee in de meerderheid zit, van OCMW's, gemeenten en provincies tot op het Vlaamse niveau?
Le CD&V peut peut-être donner le bon exemple en appliquant les dimensions enfant et genre aux budgets de toutes les administrations où il siège dans la majorité, tant dans les CPAS, les communes et les provinces qu'au niveau flamand.