Traduction de «besturen werd bezorgd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat, om de begunstigden de nodige tijd te geven voor het inzamelen van de voor deze projectoproep vereiste gegevens, de uitvoeringstermijn van de projectoproep met betrekking tot het Brussels Preventie- en buurtplan 2011-2014 per brief van 5 april 2011 die aan de lokale besturen werd bezorgd, verschoven werd naar 1 januari 2012;
Considérant que, pour laisser aux bénéficiaires le temps nécessaire à la récolte de données requise par ledit appel à projets, les délais de mise en application des termes de l'appel à projets relatif au Plan bruxellois de prévention et de proximité 2011-2014 ont été reportés, par la lettre du 5 avril 2011 transmise aux pouvoirs locaux, au 1 janvier 2012;

Deze werkzaamheden in 1999 steunden dus op een inventaris die door mijn diensten werd opgesteld en in februari 1990 gepubliceerd en waarop mevrouw de Bethune alludeert, vervolgens op een inventaris die door het ministerie van Ambtenarenzaken werd opgesteld en ten slotte op de inlichtingen die ingevolge de beslissing van de regering door de diverse besturen werden bezorgd.
Ces activités de 1999 s'appuyaient sur un inventaire dressé par mes services et publié en 1990, ensuite sur un inventaire établi par le ministère de la Fonction publique et enfin sur les informations fournies par les diverses administrations.