Traduction de «bestuur alleen geldig » (Néerlandais → Français) :

De werking van de raad van bestuur wordt geregeld in de statuten, met dien verstande dat de raad van bestuur alleen geldig kan beraadslagen als de meerderheid van de bestuurders aanwezig of vertegenwoordigd is en op voorwaarde dat de meerderheid van de aanwezige bestuurders voorgedragen is door de aandeelhouder van groep A.
Le fonctionnement du conseil d'administration est réglé dans les statuts, étant entendu que ce dernier ne peut valablement délibérer que si la majorité des administrateurs sont présents ou représentés et à condition que la majorité des administrateurs présents soient proposés par l'actionnaire du groupe A.

De voornoemde ministers verlenen al dan niet kwijting aan de bestuurders voor hun bestuur, die geldig zal zijn ten aanzien van zowel het agentschap als het EV IV. Die kwijting is alleen rechtsgeldig wanneer de ware toestand van het AGIV niet wordt verborgen door enige weglating of onjuiste opgave in de rekeningen van het AGIV.
Les ministres susmentionnés accordent ou non la décharge aux administrateurs pour leur gestion, qui sera valable tant à l'égard de l'agence que de l'EV IV. Cette décharge n'est valable que si les comptes de l'AGIV ne présentent ni omission, ni indication fausse dissimulant la situation réelle de l'AGIV.

(ii) De door de Raad van Bestuur genomen besluiten die op een bepaald land van toepassing zijn, zijn bovendien alleen geldig mits de regering van de desbetreffende Staat en het inheemse volk dat ze aanbelangen, ze op de meest aangewezen wijze hebben goedgekeurd;
(ii) Lorsqu'elles concernent un pays déterminé, les décisions du Conseil d'Administration, pour être valables, requerront en outre l'approbation, donnée par la voie des mécanismes les plus appropriés, du Gouvernement de l'État concerné ainsi que celle du peuple autochtone bénéficiaire.

De raad van bestuur kan alleen geldig beraadslagen en beslissen als ten minste de helft van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd is.
Le conseil d'administration ne peut statuer et décider valablement que si au moins la moitié de ses membres est présente ou représentée à l'assemblée.

Over punten die niet op de agenda werden vermeld, kan alleen geldig worden beraadslaagd met de instemming van de voltallige raad van bestuur en voor zover alle bestuurders persoonlijk aanwezig zijn.
Il ne peut être délibéré valablement des points qui ne sont pas repris dans l'ordre du jour que moyennant consentement de la totalité du conseil d'administration et pour autant que tous les administrateurs sont personnellement présents.

Ik wil daaraan alleen nog toevoegen dat ik vaststel dat het Bestuur kennelijk met een aantal vragen zit over de mogelijkheid om de beslissing van 4 april 1996 geldig en wettig uit te voeren.
Qu'il me suffise de constater que l'Administration s'interroge manifestement quant à la possibilité d'exécuter valablement et légalement la décision du 4 avril 1996.

Art. 11. § 1. De raad van bestuur kan alleen geldig beraadslagen en besluiten als ten minste de helft van de leden, vermeld in artikel 6, eerste lid, aanwezig is.
Art. 11. § 1. Le conseil d'administration ne peut délibérer et décider valablement que si au moins la moitié des membres visés à l'article 6, alinéa premier, est présente.

De Raad van Bestuur kan alleen geldig beraadslagen indien hij samengesteld is uit de voorzitter en ten minste twee bestuurders of, wanneer de voorzitter afwezig is, indien hij samengesteld is uit ten minste drie bestuurders.
Le conseil d'administration ne peut délibérer valablement que s'il est composé du président et de deux administrateurs au moins ou, en l'absence du président, de trois administrateurs au moins.