Traduction de «bestuur daarbij steeds gerespecteerd dient » (Néerlandais → Français) :

Bovendien mag niet over het hoofd worden gezien dat de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur daarbij steeds gerespecteerd dient te worden.
En outre, il faut se rendre compte que la loi du 11 avril 1994 sur la publicité de l’administration doit être respectée dans ce cas.

Ondanks de daling in de niveaus C en D hebben we wel een stijging opgemerkt voor de hogere niveaus A en B. Daarnaast moet worden opgemerkt dat de registratie van personen met een handicap gebeurt op basis van een vrijwillige verklaring, en dat de persoonlijke keuze van de betrokken personen steeds gerespecteerd dient te worden.
Malgré la diminution au sein des niveaux C et D, nous avons bel et bien noté une augmentation pour les niveaux supérieurs A et B. Par ailleurs, il y a lieu de remarquer que l'enregistrement des personnes avec un handicap se fait sur base volontaire, et que le choix personnel de l'intéressé doit toujours être respecté.

Een stedenbouwkundige verordening die vastgesteld wordt met het ruimtelijk uitvoeringsplan of een overeenkomst die afgesloten wordt voor of samen met de vaststelling van het ruimtelijk uitvoeringsplan, kan worden gewijzigd op voorwaarde dat daarbij steeds de doelstelling van de stedenbouwkundige verordening of overeenkomst gerespecteerd blijft.
Un règlement urbanistique adopté avec le plan d'exécution spatial ou un accord conclu préalablement ou simultanément à l'adoption du plan d'exécution spatial peut être modifié à condition que l'objectif du règlement urbanistique ou de l'accord soit respecté.

Uiteraard is het lokale bestuur daarbij nog steeds haar bevoorrechte partner en kunnen goede afspraken en keuzes voor beide een win-win zijn.
À cet égard, le pouvoir local demeure évidemment son partenaire privilégié et des bons choix et arrangements sont susceptibles de constituer une opération win-win pour l'un et l'autre.

Eén centrum meldt daarbij het volgende : " De meest belangrijke attitude van de medewerkers van het centrum die de vrouwen begeleiden is o.i. naar de vrouwen overbrengen dat ze steeds met vragen en problemen terecht kunnen en begeleiding altijd mogelijk is, maar dat anderzijds hun zelfbeschikkingsrecht steeds gerespecteerd wordt" .
Un centre mentionne ce qui suit : " L'attitude la plus importante des collaborateurs du centre qui accompagnent les femmes consiste notamment à leur communiquer qu'elles peuvent toujours s'adresser à eux pour leurs questions et leurs problèmes et qu'un accompagnement est toujours possible, mais que d'un autre côté, leur droit à l'autodétermination doit toujours être respecté" .

Daarbij werden de “alert-status” en de geldende procedures voor de QRA steeds gerespecteerd.
A tout moment, l’état d’alerte et les procédures en vigueur du QRA ont été respectés.

Als dergelijke informatie relevant is voor het nemen van bestuurlijke maatregelen bereikt zij de minister van Binnenlandse Zaken, maar het is duidelijk dat men daarbij steeds de regels van de democratische Rechtsstaat dient te volgen.
Lorsque cette information est pertinente pour la prise de mesures administratives, elle contacte le ministre de l'Intérieur, mais il est évident qu'il faut toujours suivre les règles de l'état de droit.

Daarbij dringen zich volgende kanttekeningen op: - Vooreerst dient aangestipt dat de actuele gegevens nog niet definitief zijn gezien er steeds laattijdige aangiften kunnen ingediend worden en dit tot en met eind 2015; - Vervolgens is het belangrijk te melden dat bepaalde horecazaken niet altijd opgenomen worden binnen de bovenbedoelde Nacecodes.
De ce fait, les commentaires suivants s'imposent: - Tout d'abord, il convient de noter que les données actuelles ne sont pas encore définitives étant donné que des déclarations tardives peuvent toujours être déposées et ce jusqu'à lafin de l'année 2015; - Ensuite, il est important de signaler que certaines entreprises Horeca ne sont pas toujours reprises dans les codes Nace susmentionnés.

Vanzelfsprekend dient hierbij steeds het recht op privacy van de betrokken patiënten te worden gerespecteerd.
Il va sans dire que le droit au respect de la vie privée des patients concernés devra être respecté tout au long du processus.

Indien zou worden aangetoond dat daarbij nood is aan bijkomende leefmilieuproductnormen kan ik op dat vlak een bijdrage leveren, weliswaar dient daarbij de Europese regelgeving gerespecteerd te blijven (cf. punt 4).
Si la nécessité de décréter, en outre, des normes de produits environnementales complémentaires se fait sentir, il m'est possible d'apporter une contribution sur ce plan. En outre, la réglementation européenne doit être respectée (voir point 4).