Traduction de «bestuur daartoe aangestelde » (Néerlandais → Français) :

Art. 16. Onverminderd de op hen van toepassing zijnde regels zoals deze gelden in de privésector, vallen wegens ziekte afwezige contractuele personeelsleden onder het medisch toezicht van de door de Raad van Bestuur daartoe aangestelde medische controledienst volgens de voor de ambtenaren bestaande regeling.
Art. 16. Sans préjudice des règles qui leur sont applicables selon le régime du secteur privé, les membres du personnel contractuel absents pour cause de maladie sont soumis au contrôle médical du service de contrôle médical désigné par le Conseil d'administration, selon les modalités applicables au personnel statutaire.

Art. 19. Zonder afbreuk te doen aan de op hen van toepassing zijnde regels zoals deze gelden in de privé-sector, vallen wegens ziekte afwezige contractuele personeelsleden onder het medisch toezicht van de door de Raad van bestuur daartoe aangestelde medische controledienst volgens de terzake voor de ambtenaren bestaande regeling.
Art. 19. Sans préjudice des règles qui leur sont applicables selon le régime du secteur privé, les membres du personnel contractuel absents pour cause de maladie sont soumis au contrôle médical du service de contrôle médical désigné par le conseil d'administration, selon les modalités applicables au personnel statutaire.

Daarbij wordt het bestuur voorgezeten door het hoofd van het Agentschap of een door hem aangewezen vertegenwoordiger, of door een lid van het bestuur dat daartoe door het hoofd van het Agentschap is aangesteld.
Dans ce contexte, le comité directeur est présidé par le chef de l'Agence, ou par un représentant que le chef de l'Agence désigne à cet effet, ou par un membre du comité directeur que le chef de l'Agence aura invité à cette fin.

Alle akten van beheer of akten die de onderneming verbinden, worden gezamenlijk ondertekend door de gedelegeerd bestuurder en een directeur-generaal die daartoe werd aangesteld door de raad van bestuur.
Tous les actes de gestion ou qui engagent la société sont signés conjointement par l'administrateur délégué et le directeur général désigné à cette fin par le conseil d'administration.

Daarbij wordt het bestuur voorgezeten door het hoofd van het Agentschap of een door hem aangewezen vertegenwoordiger, of door een lid van het bestuur dat daartoe door het hoofd van het Agentschap is aangesteld.
Dans ce contexte, le comité directeur est présidé par le chef de l’Agence ou par un représentant que le chef de l’Agence désigne à cet effet ou par un membre du comité directeur que le chef de l’Agence aura invité à cette fin.

Art. 12. Alle notariële aktes waardoor de Faculteit, bij ontstentenis van een bijzondere machtsdelegatie, gebonden is, worden ondertekend door de voorzitter van de raad van bestuur en door de rector of door twee leden van de raad die daartoe aangesteld zijn door de raad.
Art. 12. Tous actes notariés engageant la Faculté, à défaut d'une délégation spéciale, sont signés par le président du Conseil d'administration et par le recteur ou encore par deux membres du Conseil désignés à cet effet par le Conseil.

De evaluatoren laten zich hierin bijstaan door een externe evaluatie-instantie die daartoe op voorstel van de algemeen directeur door de raad van bestuur is aangesteld.
Les évaluateurs sont assistés par une instance d'évaluation externe qui est désignée à cet effet par le conseil d'administration sur la proposition du directeur général.

Om stemgerechtigd te zijn zal het lid een aanwezigheidslijst ondertekenen en op de vergadering zijn verzekeringsovereenkomst tonen aan twee daartoe aangestelde leden van de raad van bestuur.
Afin d'être habilité à voter, l'affilié signera un registre de présences et présentera sa convention d'assurance le jour de l'assemblée générale à deux membres du conseil d'administration, désignés a cette fin.

Art. 4. Voor het verstrekken van leningen voor de aankoop en renovatie, kan de woning met een sociale koopwoning gelijkgesteld worden, wanneer die woning minimum 30 jaar oud is en de verrichting gunstig geadviseerd wordt door de daartoe aangestelde ambtenaar van de VHM op basis van het intern leningsreglement dat door de raad van bestuur van de VHM goedgekeurd is.
Art. 4. Pour l'octroi de prêts en vue d'un achat ou d'une rénovation, l'habitation peut être assimilée à une habitation sociale d'achat, lorsque cette habitation a au moins 30 ans d'âge et que l'opération bénéficie d'un avis favorable du fonctionnaire désigné à cet effet par la VHM sur la base d'un règlement de prêt interne approuvé par le Conseil d'Administration de la VHM.