Traduction de «bestuur hebben aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bestuur hebben
avoir la gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 25. In afwijking van de termijn van vijf jaar bedoeld in artikel 8, § 2, eerste lid, en onverminderd de mogelijkheid tot hernieuwing van het mandaat, verstrijkt het eerste mandaat van de leden van de raad van bestuur op het ogenblik dat de betrokken regering respectievelijk de wetenschappelijke raad, na de algemene hernieuwing van het Vlaams Parlement en de Franse Gemeenschapsraad in 2019, de nieuwe leden van de raad van bestuur hebben aangesteld overeenkomstig hetgeen is bepaald in artikel 8, § 1, tweede lid.
Art. 25. Par dérogation à la période de cinq ans, visée à l'article 8, § 2, alinéa premier et sans préjudice de la possibilité de renouvellement du mandat, le premier mandat des membres du conseil d'administration expire au moment où le gouvernement concerné ou le conseil scientifique ont désigné les nouveaux membres du conseil d'administration, conformément à ce qui est stipulé dans l'article 8, § 1, alinéa deux, après le renouvellement général du Parlement flamand et du Conseil de la Communauté française en 2019.

Dat België een van de vierentwintig zetels van de Raad van Bestuur van het IMF bekleedt, betekent niet dat het hier gaat om een nationale vertegenwoordiging. België vertegenwoordigt daar een groep van tien landen die het daarvoor hebben aangesteld.
Si la Belgique occupe un des vingt-quatre sièges du Conseil d’Administration du FMI, ce n’est pas à titre national mais parce qu’elle y représente une circonscription de dix pays qui l’ont désignée à cet effet.

5º de vervanging gelasten van bestuurders van de beleggingsvennootschap of van de aangestelde beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging binnen een termijn die zij bepaalt en, zo binnen deze termijn geen vervanging geschiedt, in de plaats van de voltallige bestuurs- en beheerorganen van de beleggingsvennootschap en/of van de aangestelde beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging één of meer voorlopige bestuurders aanstellen die alleen of collegiaal, naargelang van het geval, de bevoegdheden hebben van de vervangen personen.
5º enjoindre le remplacement des administrateurs de la société d'investissement ou de la société de gestion d'organismes de placement collectif désignée dans un délai qu'elle détermine et, à défaut d'un tel remplacement dans ce délai, substituer à l'ensemble des organes d'administration et de gestion de la société d'investissement et/ou de la société de gestion d'organismes de placement collectif désignée un ou plusieurs administrateurs provisoires qui disposent, seuls ou collégialement selon le cas, des pouvoirs des personnes remplacées.

In agentschappen die niet overgaan tot de oprichting van een directiecomité of geen gedelegeerd bestuurder hebben aangesteld, wordt het aantal bezoldigbare vergaderingen van de raad van bestuur verhoogd tot vierentwintig per boekjaar.
Pour les agences qui ne procèdent pas à la constitution d'un comité de direction ou qui n'ont pas désigné d'administrateur délégué, le nombre de réunions rémunérables du conseil d'administration est porté à vingt-quatre par exercice.

In bedrijven die niet overgaan tot de oprichting van een directiecomité of die geen gedelegeerd bestuurder hebben aangesteld, wordt het aantal bezoldigbare vergaderingen van de raad van bestuur verhoogd tot vierentwintig per boekjaar.
Pour les régies qui ne procèdent pas à la constitution d'un comité de direction ou qui n'ont pas désigné d'administrateur délégué, le nombre de réunions rémunérables du conseil d'administration est porté à vingt-quatre par exercice.

Overwegende vervolgens de erkenning die de heer Robert Tollet, geniet vanwege de academische overheden van de Université Libre de Bruxelles, die hem hebben aangesteld als universitair docent en vervolgens als gecoöpteerd lid van de Raad van Bestuur, waarvan hij nu erevoorzitter is;
Considérant ensuite la reconnaissance dont M. Robert Tollet, bénéficie de la part des autorités académiques de l'Université libre de Bruxelles qui l'a nommé en tant que Chargé de cours et ensuite, en tant que membre coopté du conseil d'administration dont il est maintenant, le Président honoraire;

Ik verneem dat de ambtenaren die tijdelijk werden aangesteld als eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur in een functie 10S2 of 10S3, nog steeds geen toelage voor de uitoefening van een hoger ambt hebben gekregen.
Or, il me revient que les agents désignés a une fonction d'inspecteur principal d'Administration fiscale en tant qu'intérimaire à une fonction de 10S2 ou de 10S3 ne bénéficieraient toujours pas d'une allocation pour l'exercice d'une fonction supérieure.

Overwegende vervolgens de erkenning die de heer Robert Tollet geniet vanwege de academische overheden van de Université libre de Bruxelles, die hem hebben aangesteld als universitair docent en vervolgens als gecoöpteerd lid van de Raad van Bestuur, waarvan hij nu erevoorzitter is;
Considérant ensuite la reconnaissance dont M. Robert Tollet bénéficie de la part des autorités académiques de l'Université libre de Bruxelles qui l'a nommé en tant que Chargé de cours et ensuite, en tant que membre coopté du conseil d'administration dont il est maintenant, le Président honoraire;

Kan de geachte minister met andere woorden de criteria preciseren die de keuze hebben bepaald van de universiteitsprofessoren en van de experts die worden aangesteld door een openbaar bestuur of door de non-profitsector en meer bepaald, voor elk van hen, hun specifieke kennis en vaardigheden voor het uitoefenen van de gevraagde functie ?
En d'autres termes, l'honorable ministre peut-il me préciser les critères qui ont motivé le choix des professeurs d'université, et des experts employés par une autorité publique ou par le secteur non marchand et en particulier, pour chacun d'eux, leurs connaissances spécifiques quant aux compétences requises pour exercer la fonction demandée ?