Traduction de «bestuur ingediend werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 151. Artikel 26 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 26. De aanvraag tot overdracht wordt onherroepelijk op de datum waarop de instelling hetzij van de Dienst, hetzij van de administratie, hetzij van het openbaar bestuur of van de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid, de definitieve bevestiging ontvangt van de aanvraag tot overdracht ingediend door de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid nadat deze laatste zijn akkoord heeft gegeven over de gegevens die hem overeenkomstig artikel 24 werden meegedeeld".
Art. 151. L'article 26 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 26. La demande de transfert devient irrévocable à la date à laquelle l'institution reçoit, soit du Service soit de l'administration, soit du pouvoir ou de l'organisme public visé à l'article 15, alinéa 2, la confirmation définitive de la demande de transfert introduite par l'ancien fonctionnaire ou par l'ancien agent temporaire après que ce dernier ait marqué son accord sur les données qui lui ont été communiqués conformément à l'article 24".

2° een tweede schijf van 50 % van de conceptsubsidie nadat de volgende stukken bij het team Stedenbeleid van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur ingediend werden :
2° une seconde tranche de 50 % de la subvention de concept après communication des documents suivants à l'équipe « Politique des villes » de l'Agence « Binnenlands Bestuur » :

Art. 3. Voor de dossiers bedoeld in artikel 2. van onderhavig besluit die bij het Bestuur ingediend werden vóór de bekendmaking van onderhavig besluit, begint de termijn bedoeld in artikel 10, § 4, 2° van het besluit van 20. oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende uitvoering van de ordonnantie van 1 april 2004. betreffende de gewestelijke steun voor de algemene investeringen ten gunste van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen te lopen vanaf de dag van die bekendmaking.
Art. 3. Pour les dossiers visés à l'article 2 du présent arrêté et qui ont été introduits auprès de l'Administration avant la publication du présent arrêté, le délai visé à l'article 10, § 4, 2° de l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1 avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro-, petites et moyennes entreprises court à partir du jour de cette publication.

13° de subsidiabele kosten : de totale projectkosten die voor een subsidie in het kader van dit besluit in aanmerking komen, voor zover die kosten door het bestuur gegund werden na 1 april van het begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend of, in het geval van grondverwerving, voor zover de aankoopakte maximaal drie jaar voor 1 april van het begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend verleden werd.
13° les frais subventionnables : les frais totaux du projet pouvant faire l'objet d'une subvention dans le cadre du présent arrêté, pour autant que ces frais ont été attribués par l'administration après le 1 avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été introduite ou, dans le cas d'acquisition foncière, pour autant que l'acte d'achat a été passé au maximum trois ans avant le 1 avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été introduite.

12° de subsidiabele kosten : de totale projectkosten die voor een subsidie in het kader van dit besluit in aanmerking komen, voor zover die kosten door het bestuur gegund werden na 1 april van het begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend of, in het geval van grondverwerving, voor zover de aankoopakte maximaal drie jaar voor 1 april van het begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend verleden werd.
12° les frais subventionnables : les frais totaux du projet pouvant faire l'objet d'une subvention dans le cadre du présent arrêté, pour autant que ces frais ont été adjugés par l'administration après le 1 avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été introduite ou, dans le cas d'acquisition foncière, pour autant que l'acte d'achat a été passé au maximum trois ans avant le 1 avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été introduite.

2° een tweede schijf van 50 % van de conceptsubsidie nadat de volgende stukken bij het team Stedenbeleid van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur ingediend werden :
2° une seconde tranche de 50 % de la subvention de concept après communication des documents suivants à l'équipe « Politique des villes » de l'Agence de l'Administration intérieure :

In de Kamer van volksvertegenwoordigers werden op 15 april 1998 tijdens de gewone zitting door de minister de volgende verklaringen afgelegd: A) Beginselen van behoorlijk bestuur: De minister bevestigt dat de belastingadministratie in elk stadium van de procedure - controle, taxatie, ontvangst en beoordeling van de door de belastingplichtige ingediende bezwaren - de beginselen van behoorlijk bestuur moet naleven (zie: Parl. St. nr. 1341/17, 1997-1998, blz. 104).
Le 15 avril 1998, lors de la session ordinaire de la Chambre des représentants, le ministre a fait les déclarations suivantes: A) Concernant les principes de bonne administration: Le ministre confirme que l'administration fiscale doit respecter les principes de bonne administration à tous les stades de la procédure - contrôle, taxation, perception et examen des réclamations introduites par le contribuable (voir: Doc. parl. n° 1341/17, 1997-1998, p. 104).

In de Kamer van volksvertegenwoordigers werden op 15 april 1998 tijdens de gewone zitting door de minister de volgende verklaringen afgelegd: A) Met betrekking tot de beginselen van het behoorlijk bestuur: De minister bevestigt dat de belastingadministratie in elk stadium van de procedure - controle, taxatie, ontvangst en beoordeling van de door de belastingplichtige ingediende bezwaren - de beginselen van het behoorlijk bestuur moet naleven.
Le 15 avril 1998, lors de la session ordinaire de la Chambre des représentants, le ministre a fait les déclarations suivantes: A) Concernant les principes de bonne administration: Le ministre confirme que l'administration fiscale doit respecter les principes de bonne administration à tous les stades de la procédure - contrôle, taxation, perception et examen des réclamations introduites par le contribuable.

Volgens de consideranse van het koninklijk besluit is deze intrekking het gevolg van " het niet naleven van het vergelijkend onderzoek van de titels en de verdiensten van de kandidaten bij de totstandkoming" van het koninklijk besluit en dat hierdoor een beroep bij de Raad van State werd ingediend. 1. Hoeveel kandidaten waren er voor de raad van bestuur van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, buiten diegenen die door het ingetrokken koninklijk besluit van 3 april 2003 werden benoemd?
Selon les considérants de l'arrêté royal, ce retrait résulte du fait que la comparaison des titres et mérites des candidats n'a pas été respectée lors de l'adoption de l'arrêté royal et qu'un recours a dès lors été introduit auprès du Conseil d'Etat. 1. Combien de personnes étaient candidates au poste de membre du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk, en dehors de celles qui ont été nommées par l'arrêté royal du 3 avril 2003, à présent retiré?

2. a) Werden bij uw bestuur al klachten over die verenigingen ingediend? b) Hoeveel? c) Over welke verenigingen? d) Op welke fraude?
2. a) Votre administration a-t-elle déjà été saisie de plaintes les concernant? b) Quel en serait le nombre? c) Pour quelles sociétés? d) Quel était le motif invoqué?