Vertaling van "bestuur strafinrichtingen heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Bestuur strafinrichtingen heeft nog geen gegronde klachten gekregen over racistische of discriminerende behandeling binnen de gevangenissen.
L'Administration pénitentiaire n'a jusqu'à présent reçu aucune plainte fondée relative à des traitements racistes ou discriminatoires à l'intérieur des prisons.

De vormingscel van het Bestuur der strafinrichtingen heeft daartoe een programma uitgewerkt.
À cet effet, la cellule de formation de l'administration des établissements pénitentiaires a élaboré un programme.

In het licht van de problemen waarmee het bestuur strafinrichtingen af te rekenen heeft, zal deze nieuwe maatregel aan de vooravond van het derde millennium voordelen meebrengen voor de verschillende partijen.
À l'aube du troisième millénaire et face aux divers problèmes auxquels est confrontée l'administration pénitentiaire, cette nouvelle mesure devrait engendrer une situation plus avantageuse pour les différentes parties.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 29 mei 2006 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van vijf werkdagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « betreffende de toekenning van een bijzondere vergoeding in geval van fysieke schade geleden door leden van de politie- en hulpdiensten, door sommige leden van de Staatsveiligheid, door sommige leden van het bestuur van de strafinrichtingen en door het personeel van Landsverdediging tijdens het redden van personen van wie het leven in gevaar was », heeft op 1 juni 2006 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, le 29 mai 2006, d'une demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal « relatif à l'octroi d'une indemnité spéciale en cas de dommage physique subi par des membres des services de police et de secours, par certains membres de la Sureté de l'Etat, par certains membres de l'administration des Etablissements pénitentiaires et par le personnel de la Défense lors du sauvetage de personnes dont la vie était en danger », a donné le 1 juin 2006 l'avis suivant :

Het bestuur der Strafinrichtingen heeft bij de diensten van het Openbaar Ambt reeds een aanvraag ingediend tot de organisatie van een examen voor de statutaire aanwerving van vermelde groep.
L'administration des Établissements pénitentiaires a déjà introduit auprès des services de la Fonction publique une demande visant à organiser un examen pour pouvoir procéder au recrutement du groupe précité dans le cadre du statut.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 23 juni 1995 tot vaststelling van administratieve en geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4, de graden van penitentiair beambte, kwartierchef, hoofdbewaarder en hoofdtechnicus heeft opgericht;
Considérant que l'arrêté royal du 23 juin 1995 fixant des dispositions administratives et pécuniaires en faveur de certains agents des services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires appartenant aux niveaux 2, 3 et 4, a créé les grades d'agent pénitentiaire, de chef de quartier, de chef surveillant et de chef technicien; .

Art. 21. Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen, met uitzondering van artikel 18 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1994.
Art. 21. Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté royal fixant le cadre organique des services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires, à l'exception de l'article 18 qui produit ses effets le 1 janvier 1994.

Nochtans kan de ambtenaar, bekleed met de graad van eerstaanwezend maatschappelijk assistent en in dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die ten minste zes maanden graadanciënniteit heeft, benoemd worden tot de graad van eerstaanwezend probatieassistent.
Toutefois l'agent, titulaire du grade d'assistant social principal en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires qui compte au moins six mois d'ancienneté de grade, peut être nommé au grade d'assistant de probation principal.

Art. 4. In afwijking van artikel 3, eerste lid, van dit besluit kan de ambtenaar, bekleed met de graad van maatschappelijk assistent en in dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die ten minste zes maanden graadanciënniteit heeft, benoemd worden tot de graad van probatieassistent.
Art. 4. Par dérogation à l'article 3, alinéa 1, du présent arrêté, l'agent titulaire du grade d'assistant social, en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements penitentiaires qui compte au moins six mois d'ancienneté de grade, peut être nommé au grade d'assistant de probation.