Vertaling van "bestuur trachtte test-aankoop " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de openbaarheid van het bestuur trachtte Test-Aankoop alsnog de rapporten in handen te krijgen. Test-Aankoop haalde zijn gram in het kader van de openbaarheid van het bestuur, doch de Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie achtte dat het belang van de openbaarmaking van de gegevens niet opweegt tegen de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van de bestuurden.
Arguant de la publicité de l'administration, Test-Achats a insisté pour obtenir ces rapports, mais la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales a estimé que l'intérêt de la publicité ne l'emportait pas sur la protection des libertés et des droits fondamentaux des administrés.

Ik ondersteun enkel de beslissingen die mijn diensten namen in drie specifieke dossiers, waarop Test-Aankoop de wet op de openbaarheid van bestuur wil doen toepassen.
Simplement, je soutiens les décisions qui ont été prises par mes administrations dans trois dossiers spécifiques dans lesquels Test-achat souhaitait faire application des lois sur la publicité de l’administration.

Wat uw meer algemene vraag betreft inzake de openbaarheid van bestuur, wil ik zeggen dat ik op geen enkele manie een strijd voer tegen Test-Aankoop.
En ce qui concerne votre question plus générale concernant la publicité de l’administration, je souhaite préciser que je ne mène, en aucune manière, de combat contre Test-Achat.

2. De stickers die gebruikt worden om de consument te attenderen op de gevaren van de airbag voor kinderen, zijn jammer genoeg niet erg duidelijk (25 % van de 3 600 door Test Aankoop bevraagde personen dacht dat net het omgekeerde bedoeld werd van de boodschap die men eigenlijk trachtte over te brengen).
1. Quelles sont les raisons qui font que cette information ne soit pas donnée par les fabricants de voiture? 2. Les autocollants utilisés pour attirer l'attention des usagers sur les dangers de l'airbag passager pour les enfants, ne sont malheureusement pas explicites (25 % des 3 600 personnes interrogées par Test-Achats sur ce sujet comprenaient exactement l'inverse de ce qu'ils signifiaient).

Volgens De Standaard van 21 oktober jongstleden is de raad van bestuur van de verbruikersunie niet te spreken over de manier waarop onder meer de provinciale raden van Luik en Oost-Vlaanderen van de orde van geneesheren optraden tegen artsen die Test Aankoop hadden geholpen bij een onderzoek naar de kwaliteit van tests in medische laboratoria.
Le quotidien " De Standaard" a rapporté dans son édition du 21 octobre dernier que le conseil d'administration de l'union des consommateurs se montre critique à l'égard de l'attitude adoptée par les conseils provinciaux de l'Ordre des médecins de Liège et de Flandre orientale entre autres à l'encontre des médecins qui avaient prêté leur concours à Test Achats lors d'une enquête sur la qualité des tests effectués dans les laboratoires médicaux.

De dienst «Bescherming van de consumentenrechten» van mijn bestuur heeft de klacht van deze automobilist, van wie het nare voorval werd vermeld in Test-Aankoop van december 1999, ontvangen.
Le service «Protection des droits des consommateurs» de mon administration a reçu la plainte de cet automobiliste dont la mésaventure est relatée dans le Test-Achats de décembre 1999.

Naar aanleiding van een door een consumentenvereniging verrichte studie, verschenen in het tijdschrift Test-Aankoop, werd door het bestuur Kwaliteit en Veiligheid een onderzoekcampagne gestart betreffende kinderstoeltjes.
Suite à la parution de l'étude réalisée par une organisation de consommateurs et publiée par le magazine Test-Achats, l'administration de la Qualité et de la Sécurité a entamé une campagne d'enquête relative aux chaises pour enfants.

Volgens het magazine Test Aankoop (nr. 453, april 2002) zijn die bepalingen sinds 1 januari 2002 van toepassing, maar heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) laten weten dat het bestuur Economische Inspectie de etikettering vooralsnog niet zou controleren.
Selon Test Achats (no 453, d'avril 2002), ces dispositions sont applicables depuis le 1er janvier 2002 mais l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a fait savoir que l'administration de l'Inspection économique n'effectuerait pas encore de contrôles de l'étiquetage.