Vertaling van "bestuur werd samengesteld " (Nederlands → Frans) :

Unia is een onafhankelijke Equality Body waarvan de raad van bestuur werd samengesteld door de verschillende federale en regionale parlementen, en niet door de federale overheid.
Unia est un Equality Body indépendant, dont le conseil d'administration est composé par les différents parlements fédéraux et régionaux, et non par le gouvernement fédéral.

Tijdens de parlementaire voorbereiding is aangevoerd dat een kennelijke ongelijkheid bestond, waarbij werd verwezen naar artikel 188 van het actieplatform van Peking van 1995, naar verschillende studies en naar een enquête van het Operationeel Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen, Sociale Actie en Gezondheid, dat, niet minder dan 930 door het Waalse Gewest erkende verenigingen zonder winstoogmerk (58 inrichtingen voor bejaarden) had ondervraagd over de samenstelling van hun raad van bestuur, waaruit blijkt dat daarvan slechts 396 (20 instellingen voor bejaarden) een raad van bestuur hebben die is samengesteld overeenkomstig de tweederderegel (Parl. St., Waals Parlement, 2013-2014, nr. 904-1, p. 3).
Au cours des travaux préparatoires, il a été invoqué qu'une inégalité manifeste existait, les travaux préparatoires renvoyant à l'article 188 de la plate-forme d'action de Pékin de 1995, à différentes études et à une enquête de la « Direction générale opérationnelle des Pouvoirs locaux, de l'Action sociale et de la Santé » qui avait interrogé, sur la composition de leur conseil d'administration, pas moins de 930 associations sans but lucratif agréées par la Région wallonne (58 établissements pour aînés), dont il appert que, parmi celles-ci, seules 396 (20 établissements pour aînés) ont un conseil d'administration composé de manière conforme à la règle des deux tiers (Doc. parl., Parlement wallon, 2013-2014, n° 904-1, p. 3).

Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel VIII. 15; Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 2004 ter bepaling van het aantal, de samenstelling en de vergoedingsvoorwaarden van de leden van de Raad van Bestuur van het Bureau voor Normalisatie; Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 2012 houdende benoeming van de voorzitter en van de leden van de Raad van Bestuur van het Bureau voor Normalisatie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 september 2015; Overwegende dat het mandaat van de voorzitter en van de leden van de Raad van Bestuur van het Bureau voor Normalisatie, overeenkomstig artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit van 21 oktober 2004, werd vastgesteld op drie jaar en hernieuwbaar is; Overwegende dat in deze omstandigheden de Raad van bestuur van het Bureau voor Normalisatie dient te worden samengesteld; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, en op het advies in de Raad vergaderd Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Dhr. Georges Klepfisch wordt tot voorzitter van de Raad van Bestuur van het Bureau voor Normalisatie benoemd.
Vu le Code de droit économique, l'article VIII. 15; Vu l'arrêté royal du 21 octobre 2004 déterminant le nombre, la composition et les conditions d'indemnités des membres du Conseil d'administration du Bureau de Normalisation; Vu l'arrêté royal du 6 mars 2012 portant nomination du président et des membres du Conseil d'administration du Bureau de Normalisation; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 septembre 2015; Considérant que le mandat du président et des membres du Conseil d'administration du Bureau de Normalisation, a été fixé à trois ans et est renouvelable, suivant l'article 3 de l'arrêté royal susmentionné; Considérant que, dans ces conditions, le Conseil d'administration doit à nouveau être constitué; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . M. Georges Klepfisch est nommé président du Conseil d'administration du Bureau de Normalisation.

Overwegende dat de raad van bestuur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen benoemd werd voor een termijn van zes jaar met ingang van 31 maart 2003, dat deze raad sindsdien in zijn geheel niet meer is vernieuwd ook al waren alle mandaten sinds 31 maart 2009 vervallen en dat bijgevolg in deze de Raad van Bestuur opnieuw dient te worden samengesteld;
Considérant que le Conseil d'administration de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été nommé pour une durée de six ans, à partir du 31 mars 2003, que ce conseil n'a plus été renouvelé dans son ensemble depuis lors, bien que tous les mandats soient arrivés à échéance depuis le 31 mars 2009 et qu'en conséquence le Conseil d'administration doit être renouvelé;

De beginselen van behoorlijk bestuur die de hoorplicht omvatten, vereisen immers dat de betrokkene wordt ingelicht over de feitelijke en juridische grondslag van de administratieve sanctie die ten aanzien van hem wordt overwogen, dat hij over een voldoende termijn beschikt om zijn verweer voor te bereiden en dat hij kennis kan nemen van het volledige dossier dat werd samengesteld met het oog op het nemen van de beslissing.
En effet, les principes de bonne administration qui comportent le droit d'être entendu exigent que l'intéressé soit informé des motifs de fait et de droit de la sanction administrative envisagée à son égard, qu'il dispose d'un délai suffisant pour préparer sa défense et qu'il puisse prendre connaissance du dossier complet établi en vue de prendre la décision.

Kan u meedelen hoe de raad van bestuur vóór 27 maart 2003 werd samengesteld, wat er daarna wijzigde en wat de motivatie daarvan is?
Pouvez-vous indiquer quelle était la composition du conseil d'administration avant le 27 mars 2003, quels changements y ont été apportés par la suite et quelle en est la raison?

Goossens heeft geen gebruik gemaakt van die mogelijkheid en staat, in rechte, in voor het dagelijks bestuur en voor de vertegenwoordiging op dat vlak, bovenop de algemene en bijzondere bevoegdheidsdelegaties die hem werden toegekend door de raad van bestuur. d) Er werd een uitvoerend comité opgericht, samengesteld uit de heren D. D.
J. Goossens n'a pas fait usage de cette faculté et exerce, en droit, la gestion journalière et la représentation en cette manière, en sus des délégations de compétences générales et particulières qui lui ont été accordées par le conseil d'administration. d) Un comité exécutif composé de MM. D. D.

1. a) De cel Sociale Economie werd opgericht binnen het bestuur van de Maatschappelijke Integratie. b) De cel Sociale Economie is samengesteld uit 4 experten (niveau 10A) en ondersteund door 2 administratieve krachten (niveau 2).
1. a) La cellule Économie sociale a été créée auprès de l'administration de l'Intégration sociale. b) La cellule Économie sociale se compose de 4 experts (niveau 10A) assistés par 2 collaborateurs administratifs (niveau 2).

De raad van bestuur van het agentschap echter werd pas in januari 1997 officieel samengesteld.
Il a fallu attendre janvier 1997 pour que le conseil d'administration de l'agence soit officialisée.