Vertaling van "bestuurder of hoger kaderlid redelijkerwijs " (Nederlands → Frans) :

10.2. De Chief Executive Officer (of een of meer andere hiertoe aangewezen Bestuurders) kan het uitoefenen van een optie of recht ingevolge een aandelenplan voor het personeel of de conversie van een converteerbaar financieel instrument, toestaan indien de laatste datum voor het uitoefenen van die optie of dat recht of die conversie van dat financieel instrument binnen een Verboden Periode valt en van de Bestuurder of Hoger Kaderlid redelijkerwijs niet kon verwacht worden dit uit te oefenen op een eerder tijdstip waarop hij vrij was om dit te doen.
10.2. Le Chief Executive Officer (ou un ou plusieurs autres Administrateurs désignés à cet effet) peut autoriser l'exercice d'une option ou droit de souscription en vertu d'un plan de participation du personnel au capital, ou la conversion d'un instrument financier convertible, lorsque la date ultime d'exercice de cette option ou de ce droit de souscription ou de conversion de cet instrument financier tombe durant une Période d'Interdiction et que l'Administrateur ou le Cadre Supérieur n'était pas censé l'exercer antérieurement à un moment où il était libre de le faire.

8.3. Indien de Bestuurder of Hoger Kaderlid geen begunstigde van de trust is, zal een door die trust verrichte Verhandeling in financiële instrumenten van de Emittent waarvan hij een Bestuurder of Hoger Kaderlid is, niet beschouwd worden als een Verhandeling door de Bestuurder of het Hoger Kaderlid voor de toepassing van deze EASDAQ-Verhandelingscode indien de beslissing om te handelen genomen wordt door andere " trustees" , die onafhankelijk van de Bestuurder of Hoger Kaderlid handelen of door vermogensbeheerders namens de " trustees" .
8.3. Si l'Administrateur ou Cadre Supérieur n'est pas un bénéficiaire du trust, une Négociation d'instruments financiers de l'Emetteur dont il est un Administrateur ou Cadre Supérieur, entreprise par ce trust, n'est pas considérée comme une Négociation exécutée par l'Administrateur ou le Cadre Supérieur aux fins du présent Code de Négociation d'EASDAQ lorsque la décision de Négocier est prise par d'autres " trustees" agissant indépendamment de l'Administrateur ou du Cadre Supérieur ou par des gestionnaires de portefeuille agissant au nom des " trustees" .

(d) overdrachten om niet door een Bestuurder of Hoger Kaderlid, met uitzondering van overdrachten waarbij de Bestuurder of het Hoger Kaderlid een onderliggend economisch belang behoudt.
(d) les transferts à titre gratuit par un Administrateur ou Cadre Supérieur autres que les transferts où l'Administrateur ou le Cadre Supérieur conserve un intérêt sous-jacent.

7.1. In uitzonderlijke omstandigheden, indien deze oplossing de enige redelijke is die voor een Bestuurder of Hoger Kaderlid open staat, kan aan een Bestuurder of een Hoger Kaderlid toelating worden verleend om de financiële instrumenten van de Emittent te verkopen (doch niet om deze aan te kopen) wanneer dit voor hem verboden zou zijn op grond van het feit dat een dergelijke Verhandeling binnen een Besloten Periode zou vallen.
7.1. En cas de circonstances exceptionnelles, dans lesquelles cette solution est la seule raisonnable qui s'offre à un Administrateur ou un Cadre Supérieur, autorisation de vendre (mais pas d'acheter) les instruments financiers de l'Emetteur peut être donnée à cet Administrateur ou à ce Cadre Supérieur alors qu'il ne pouvait y être autorisé étant donné que ladite Négociation interviendrait dans une Période Close.

8.2. Ingeval een Bestuurder of Hoger Kaderlid een " co-trustee" is (ter onderscheiding van een " bare trustee" ), dient hij zijn " co-trustees" de naam van de Emittent mede te delen waarvan hij een Bestuurder of Hoger Kaderlid is.
8.2. Lorsqu'un Administrateur ou Cadre Supérieur est un " co-trustee" (autre qu'un 'bare trustee'), il est tenu de communiquer à ses " co-trustees" le nom de l'Emetteur dont il est un Administrateur ou Cadre Supérieur.