Vertaling van "bestuurder vermoeid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

automatisch bestuurd kabinesysteem | automatisch bestuurd kabinetransport | automatisch bestuurd kabinevervoer
système de transport par cabines guidées

drone [ aanvalsdrone | gevechtsdrone | onbemand bewapend vliegtuig | onbemand luchtvaartuig | onbemand luchtvoertuig | onbemand vliegtuig | op afstand bestuurd luchtvaartuig | op afstand bestuurd luchtvoertuig | op afstand bestuurd vliegtuig | pilootloos vliegtuig ]
drone [ avion sans pilote | UAV | VATG | véhicule aérien sans pilote | véhicule aérien téléguidé ]

vermoeid gevoel | vermoeidheidsgevoel
sensation de fatigue

bestuurder ter aflossing van de tweede bestuurder tijdens kruisvlucht
copilote de relève en croisière | copilote de renfort en croisière

bestuurders informeren over omleidingen | bestuurders inlichten over omleidingen
informer des conducteurs sur des itinéraires de déviation

bestuurder van vrachtwagens
conducteur poids lourds

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

verkeersveiligheid [ alcoholtest | bescherming van de bestuurder | blaasproef | bloedproef | gezichtsveld | valhelm | veiligheid op de weg ]
sécurité routière [ alcootest | champ de visibilité | protection du conducteur ]

ondernemingsdirecteur [ bestuurder van een onderneming ]
directeur d'entreprise [ dirigeant d'entreprise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het verkeersongevallenformulier kan de politie bij de variabele "toestand van de bestuurder" wel invullen of de bestuurder "vermoeid of ziek" is.
La police peut cependant indiquer sur le formulaire d'accidents, dans la variable "état du chauffeur", si le conducteur est "fatigué ou malade".

Volgens de ongevallendatabank schommelt in de laatste jaren het percentage ongevallen waarin zieke of vermoeide bestuurders betrokken waren rond de 1 %.
D'après la banque de données des accidents, le pourcentage d'accidents dans lesquels la maladie ou la fatigue est impliquée varie autour de 1 %.

Boordtoepassingen moeten een robuuste mens-machine-interface hebben om te voorkomen dat de bestuurder wordt afgeleid of vermoeid raakt.
L’application embarquée doit disposer d’une interface homme/machine solide afin d’éviter la distraction ou la fatigue du conducteur.

Politieagenten in alle lidstaten melden dat bestuurders telefonisch contact met hen opnemen om controles aan te vragen, met name wanneer ze vermoeid zijn, maar instructies hebben gekregen om te blijven doorrijden.
Dans tous les États membres, la police signale que certains conducteurs l'appellent pour lui demander de les contrôler, notamment lorsqu'ils sont épuisés mais qu'ils ont reçu l'ordre de continuer à conduire.

Niet-naleving van de minimale rustpauzes en rusttijden en van de maximale rijtijden kan leiden tot zwaarder vermoeide bestuurders met mogelijk gevaar voor de verkeersveiligheid.
Le non-respect des temps de pause et de repos minimaux et des durées de conduite maximales peut entraîner une plus grande fatigue pour les conducteurs, ce qui constitue un risque potentiel pour la sécurité routière.

Mevrouw de Voorzitter, een vermoeide bestuurder is een gevaarlijke bestuurder, ongeacht zijn of haar arbeidsstatus.
Madame la Présidente, un conducteur fatigué est un conducteur dangereux, indépendamment de son statut d’emploi; nous ne devons pas faire les voyages par route plus hasardeux qu’ils ne le sont déjà.

Helaas is dit een praktijk die in alle landen van de Europese Unie voortdurend voorkomt. En deze manipulatie is niet alleen een overtreding van de regels, maar vormt ook een gevaar voor verkeersdeelnemers in de Europese Unie, want het spreekt voor zich dat vermoeide bestuurders niet in staat zijn snel te reageren in een moeilijke situatie.
Cette pratique touche malheureusement tous les pays de l’UE; mais elle ne constitue pas seulement une violation des règles, elle menace également la sécurité des personnes qui voyagent sur les routes européennes, étant entendu que des conducteurs fatigués ne peuvent réagir rapidement si des problèmes devaient survenir.

Voor 2003 zijn geen cijfergegevens voorhanden, ingedeeld volgens de categorie voertuigen/per gewest met vermoeden dat de bestuurder vermoeid of ziek was.
Pour l'année 2003, il n'y a, à ce moment, pas encore de données disponibles, divisées suivant la catégorie de véhicules/par région avec le soupçon que le conducteur était sujet à la fatigue ou à un malaise.