Traduction de «bestuurders en passagiers voorin omdat » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoe vaak werd er de voorbije drie jaar proces-verbaal opgemaakt tegen bestuurders en passagiers voorin omdat ze geen autogordel droegen? b) Hoe vaak kregen passagiers op de achterbank een bekeuring omdat ze geen gordel droegen? c) Neemt dat aantal bekeuringen toe of af?
1. a) Pourriez-vous indiquer pour les trois précédentes années combien de pv ont été dressés à des conducteurs et à des passagers avant parce qu'ils négligent de porter la ceinture de sécurité? b) Combien de contraventions ont été faites à destination des passagers à l'arrière qui ne bouclent pas la ceinture? c) Pour cette situation précise, constate-t-on une hausse ou une baisse des contraventions?

De enige gegevens waar we op Europese schaal immers toegang toe hebben, zijn samengevoegde gegevens (zonder onderscheid tussen bestuurders en passagiers voorin de voertuigen).
En effet, les seules données auxquelles nous avons accès à l'échelle européenne sont des données agrégées (sans distinction entre conducteurs et passagers situés à l'avant des véhicules).

Het is echter interessant om op te merken dat het percentage gordeldracht voorin de voertuigen (bestuurders en passagiers samen) toeneemt in bijna alle landen van de Europese Unie, België inbegrepen (zie tabel 2).
Il est cependant intéressant de noter que le taux de port de la ceinture à l'avant des véhicules (conducteurs et passagers confondus) est en progression dans pratiquement tous les pays de l'Union européenne, y compris en Belgique (voir tableau 2).

In 2001 droeg slechts 57 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel tegenover 45 % voor de passagiers achterin (BIVV : Gordel, op. cit. , blz. 2).
En 2001 seulement 57 % des conducteurs et des passagers avant portaient la ceinture contre 45 % pour les passagers arrières (IBSR : Ceinture. op. cit. , p. 2).

In het Verenigd Koninkrijk droeg bijna 90 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel (Ibidem, blz. 2).
En Grande-Bretagne le taux de bouclage de la ceinture de sécurité avoisine 90 % des conducteurs et des passagers avant (Ibidem, p. 2).

De evolutie van de gedragingen die op het gebied van de gordeldracht bij de inzittenden voorin zijn waargenomen, toont aan dat de gedragingen van de bestuurders en van de passagiers op een zeer nauwe en gemeenschappelijke manier evolueren, en dit waarschijnlijk ook binnen eenzelfde gewest.
En effet, l'évolution des comportements en matière de port de la ceinture observée chez les occupants situés à l'avant des véhicules, indique que les comportements des conducteurs et des passagers évoluent de manière très étroite et conjointe, et ce, probablement aussi au sein d'une même région.

In 2001 droeg slechts 57 % van de bestuurders en van de passagiers voorin de gordel tegenover 45 % voor de passagiers achterin (BIVV : Gordel, op. cit., blz. 2).
En 2001 seulement 57 % des conducteurs et des passagers avant portaient la ceinture contre 45 % pour les passagers arrières (IBSR : Ceinture. op. cit., p. 2).

2.1.1.2 . Bestuurder , één passagier voorin aan de buitenkant ;
2.1.1.2. conducteur, plus un passager sur le siège avant le plus éloigné du conducteur;

Uit de resultaten van de attitudemeting betreffende het gebruik van de gordel en kinderbeveiligingsmiddelen blijkt dat 86,6% van de bestuurders, 87,9% van de passagiers voorin en 57,6% van de passagiers achterin verklaren de gordel vaak tot altijd te dragen; 90,6% beweert vaak tot altijd kinderen te beveiligen.
Les résultats de l'enquête montrent que 86,6% des conducteurs, 87,9% des passagers avant et 57,6% des passagers arrière déclarent porter souvent ou toujours la ceinture, 90,6% affirment protéger souvent ou toujours les enfants.