Traduction de «bestuurlijke overheid namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheid van bestuurlijke politie
autorité de police administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen deze logica zou een officier van gerechtelijke politie die handelt op vordering van een procureur des Konings of op grond van een beschikking van een onderzoeksrechter zijn optreden voor advies moeten voorleggen aan een bestuurlijke overheid, namelijk de gemeentelijke overheid.
Si l'on entrait dans cette logique, cela reviendrait à dire qu'un officier de police judiciaire qui agit sur réquisition d'un procureur du roi ou sur ordonnance d'un juge d'instruction devrait soumettre son action à l'avis d'une autorité administrative, à savoir l'autorité communale.

2° toezichthoudende overheid : de overheid die met de uitoefening van het bestuurlijk toezicht wordt belast, namelijk de Vlaamse Regering.
2° autorité de tutelle : le Gouvernement flamand et, au nom du Gouvernement flamand, le gouverneur de province qui agit conformément aux instructions du Gouvernement flamand.

Er zijn namelijk situaties mogelijk waarin de bestuurlijke overheid een gunstig advies en de gerechtelijke autoriteiten een negatief advies geven. b) Als het niet mogelijk is de parketten te verplichten hun advies aan de kandidaat mee te delen, kan u dan geen voorwaarden en vormvereisten opleggen voor het uitbrengen van een negatief advies door de parketten, al was het maar om een minimum aan objectiviteit te waarborgen?
En effet, on pourrait se trouver ainsi en présence d'un avis favorable des autorités administratives et d'un avis défavorable des autorités judiciaires. b) A défaut de pouvoir imposer l'obligation de communication, pourriez-vous prévoir les formes et conditions d'émission d'un avis négatif par les parquets, afin, notamment, de garantir un minimum d'objectivité à celui-ci?