Traduction de «bestuurlijke politie daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent van bestuurlijke politie
agent de police administrative

bestuurlijke politie
police administrative

officier van bestuurlijke politie
officier de police administrative

maatregel voor bestuurlijke politie
mesure de police administrative

gedeconcentreerde federale dienst van bestuurlijke politie
service de police administrative fédéral déconcentré

Algemene Directie van de Bestuurlijke Politie | DGA [Abbr.]
Direction générale de la police administrative | DGA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks de gerechtelijke aard van de gepleegde feiten, rechtvaardigt de context waarin deze feiten gepleegd werden een registratie inzake bestuurlijke politie daar ze gepleegd werden tijdens een gebeurtenis van bestuurlijke politie » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3105/001, p. 29).
Nonobstant le caractère judiciaire des faits commis, le contexte de la commission de ces faits justifie un enregistrement en police administrative car ils ont été commis durant un événement de police administrative » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3105/001, p. 29).

Als daar telkens een administratieve toelating moet gegeven worden door een officier van bestuurlijke of gerechtelijke politie, dan zal de administratieve overlast zeker toenemen.
S'il faut à chaque fois obtenir l'autorisation administrative d'un officier de police administrative ou judiciaire, la charge administrative augmentera à coup sûr.

Met twee ministers is dat des te meer het geval daar de taken van bestuurlijke en gerechtelijke politie voortdurend door elkaar lopen, en een gedetailleerde uiteenrafeling niet mogelijk is.
Il est d'autant moins utile que deux ministres soient chargés de la tutelle que les tâches de police administrative et celles de police judiciaire se chevauchent constamment et qu'il est impossible de les démêler en détail.

De algemene plicht tot geheimhouding geldt immers voor eenieder die beroepshalve aan het vooronderzoek meewerkt, zowel magistraten, de griffiers, politiemensen als personen belast met materiele of administratieve taken daar waar de bepalingen in de wet op het politieambt enkel van toepassing zijn op ambtenaren van bestuurlijke of gerechtelijke politie zoals door deze wet opgesomd.
En effet, le devoir général de secret s'applique à toute personne collaborant à titre professionnel à l'enquête préliminaire, tant les magistrats, les greffiers et les agents de police que les personnes chargées de tâches matérielles ou administratives, tandis que les dispositions de la loi sur la fonction de police sont uniquement d'application aux fonctionnaires de police administrative ou judiciaire, tels qu'énumérés par ladite loi.

Tenslotte zou de Procureur des Konings van het betrokken gerechtelijk arrondissement - in het kader van zijn opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie - moeten deel uitmaken van de veiligheidscel. Daar zou hij, met het oog op het beheer van een noodsituatie, de modaliteiten kunnen regelen voor de harmonieuze afwikkeling van zijn opdrachten met respect voor de opdrachten van de disciplines.
Enfin, dans le cadre de l'interaction entre les devoirs de police administrative et de police judiciaire, le Procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire concerné devrait idéalement faire partie de la cellule de sécurité afin d'y régler les modalités permettant, lors de la gestion d'une situation d'urgence, un déroulement harmonieux de ses missions dans le respect des missions des disciplines.

Daar waar artikel 27 WPA met betrekking tot de bestuurlijke doorzoeking van gebouwen onbebouwde zones en transportmiddelen in geval van ernstig of nakend gevaar voor rampen, onheil of schadegevallen of wanneer de lichamelijke integriteit van personen ernstig wordt bedreigd, deze bevoegdheid voorbehoudt aan politieambtenaren, kent de wet (artikel 44/13 WPA) de bevoegdheid toe tot bijstand van de agenten van politie aan de politieambtenaren bij de uitvoering van die doorzoekingen van gebouwen en transportmiddelen.Hoewel artikel 44/13, 1°, WPA de gebouwen en de transportmiddelen vermeldt, kunnen de agenten van politie eveneens worden gevorderd voor de doorzoeking van onbebouwde zones.
Alors que l'article 27 LFP relatif à la fouille administrative de bâtiments, de moyens de transport et de zones non bâties en cas de danger grave et imminent de calamités, de catastrophes ou de sinistres, ou lorsque la vie ou l'intégrité physique de personnes est gravement menacée, réservait cette compétence aux fonctionnaires de police, la loi (l'article 44/13 LFP) confère aux agents de police la tâche d'assister les fonctionnaires de police dans l'exécution de ces fouilles. Si l'article 44/13, 1°, LFP mentionne les bâtiments et les moyens de transport, l'assistance des agents de police peut également être requise pour la fouille de zones non bâties.

Op basis van artikel 97, § 3, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus, staat de federale politie, voor bepaalde specifieke taken van bestuurlijke politie, waaronder de beveiliging van de overbrenging van de gevangenen, onder het hiërarchisch gezag van de minister van Justitie, die daar hiertoe de nodige bevelen, onderrichtingen en richtlijnen kan geven.
L'article 97, § 3, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux prévoit que pour l'exécution de certaines tâches spécifiques de police administrative telles que la protection du transfèrement des détenus, la police fédérale est placée sous l'autorité du ministre de la Justice qui peut lui donner les ordres, instructions et directives nécessaires à cet effet.

Een proefschrift uitgebracht aan de KUL spreekt van een patente cirkelredenering. Er is tevens kritiek op een mogelijk strikte interpretatie van artikel 28bis van het Wetboek van strafvordering, bijvoorbeeld in geval een politiepatrouille een persoon observeert die buitengewone interesse aan de dag legt voor geparkeerde voertuigen, daar waar diefstal met braak niet omvat is in artikel 28 bis. Wat is overigens het onderscheid met de bestuurlijke politie?
D'autres critiques portent sur la possibilité d'une interprétation stricte de l'article 28bis du Code d'instruction criminelle, par exemple lorsqu'une patrouille de police observe une personne qui semble manifester un intérêt particulier pour des véhicules en stationnement, alors que le vol avec effraction ne figure pas à l'article 28 bis. Quelle est d'ailleurs la différence avec la police administrative?