Traduction de «bestuurlijke samenwerking aangezien » (Néerlandais → Français) :

De strijd tegen het witwassen van geld, en de financiële misdaad vereist noodzakelijkerwijze een justitiële, politiële en bestuurlijke samenwerking aangezien deze vorm van misdaad volstrekt wereldomvattend wordt.
La lutte contre le blanchiment et la délinquance financière passe nécessairement par la coopération judiciaire, policière et administrative en raison de l'internationalisation systématique de ce type de délinquance.

31. De strijd tegen het witwassen van geld, en de financiële misdaad vereist noodzakelijkerwijze een justitiële, politiële en bestuurlijke samenwerking aangezien deze vorm van misdaad volstrekt wereldomvattend wordt.
31. La lutte contre le blanchiment et la délinquance financière passe nécessairement par la coopération judiciaire, policière et administrative en raison de l'internationalisation systématique de ce type de délinquance.

192. Aangezien het Verdrag inzake adoptie vooral een instrument voor samenwerking tussen de gerechtelijke en bestuurlijke autoriteiten van de Verdragsluitende Staten is, moest een keuze worden gemaakt tussen de voordelen van rechtstreekse samenwerking en de voordelen die voortvloeien uit de aanwijzing door iedere Verdragsluitende Staat van een Centrale Autoriteit die de gewenste samenwerking moet coördineren en in goede banen leiden.
192. Étant donné que la Convention sur l'adoption internationale entend surtout être un instrument de coopération entre les autorités judiciaires et administratives des États contractants, il fallait choisir entre les avantages de la coopération directe et ceux qui s'attachent à la désignation par chaque État contractant d'une Autorité centrale chargée de coordonner et de canaliser la coopération désirée.

Ik ben er voor honderd procent van overtuigd dat er juist bij culturele samenwerking behoefte is aan grensoverschrijdende regionale samenwerking, aangezien juist cultuur een verschijnsel is dat de bestuurlijke grenzen van regio’s overstijgt.
Je suis pleinement convaincu que la coopération culturelle, en particulier, nécessite une coopération régionale transfrontalière, car le monde culturel dépasse les frontières administratives des régions.

12. is van oordeel dat de voor grensoverschrijdende samenwerking uitgetrokken bedragen ontoereikend zijn, aangezien zij slechts 5% van de totale ENPI-begroting uitmaken, gelet op zowel de politieke toegevoegde waarde van deze programma's als instrumenten voor regionale stabiliteit als op de concrete verbeteringen waartoe deze kunnen leiden bij de opbouw van bestuurlijke capaciteit, de transparantie van procedures en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de besluitvorming; verzoekt de Commissie bij de berekening van de kredieten voor de volgende programmeringsperiode een eventuele verhoging van de financieringsplafonds in overweging te nemen;
12. estime que les crédits alloués à la coopération transfrontalière sont insuffisants, puisqu'ils ne représentent que 5 % du budget total de l'instrument de la politique européenne de voisinage, compte tenu à la fois de la valeur politique ajoutée de ces programmes en tant qu'instruments de stabilité régionale et des améliorations concrètes qu'ils peuvent apporter en matière de renforcement des capacités administratives, de transparence des procédures et de participation de la société civile à la prise de décision; invite la Commission à envisager d'élever les plafonds de financement lors du calcul des crédits pour la prochaine période de programmation;