Traduction de «bestuurschef ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bestuurschef van de Kanselarij Carriere
Chef administratif de Chancellerie

ambtshalve overdracht
transfert d'office

ambtshalve
d'office

ambtshalve opneming
prélèvement d'office

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de ambtenaren die als houder van de geschrapte graad van bestuurschef (22A) ambtshalve werden geïntegreerd in de weddeschaal CA3, mits ze zes jaar anciënniteit tellen sinds de toekenning van deze weddeschaal.
1° les agents qui, en tant que titulaires du grade rayé de chef administratif (22A) ont été intégrés d'office dans l'échelle de traitement CA3, à condition qu'ils comptent six ans d'ancienneté depuis l'attribution de cette échelle.

De personeelsleden van het secretariaat van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven die op 1 juni 2002 titularis zijn van de geschrapte graad van bestuurschef (22B), worden ambtshalve benoemd in de graad van bestuurschef (afgeschafte graad).
Les membres du personnel du secrétariat du Conseil central de l'Economie qui, au 1 juin 2002, sont titulaires du grade rayé de chef administratif (22B) sont nommés d'office dans le grade de chef administratif (grade supprimé).

Antwoord : Ik wens er nogmaals op te wijzen dat in het geheel van het federaal administratief openbaar ambt — en dus niet alleen in mijn departement — de titularissen van de graad van bestuurschef, die bezoldigd waren in de weddeschaal 22A, ambtshalve werden benoemd in het niveau C in de graad van administratief assistent en bezoldigd in de weddeschaal CA3.
Réponse : Je tiens une nouvelle fois à rappeler que dans l'ensemble de la fonction publique fédérale administrative fédérale — et donc pas uniquement dans mon département —, les titulaires du grade de chef administratif, qui étaient rémunérés dans l'échelle de traitement 22A, ont été nommés d'office dans le niveau C dans le grade d'assistant administratif et rémunérés dans l'échelle de traitement CA3.

Art. 11. § 1. In afwijking van artikel 9, § 1, behouden de ambtenaren die ambtshalve benoemd worden in de graad van bestuurschef (afgeschafte graad), voorheen bekleed met de geschrapte graad van bestuurschef en die, bij wijze van overgangsmaatregel, bezoldigd werden in de hierna vermelde weddenschaal, het voordeel van deze weddenschaal :
Art. 11. § 1. Par dérogation à l'article 9, § 1, les agents qui sont nommés d'office au grade de chef administratif (grade supprimé), revêtus auparavant du grade rayé de chef administratif et qui étaient rémunérés, à titre transitoire, dans l'échelle de traitement mentionnée ci-après, conservent le bénéfice de cette échelle de traitement :

Wanneer een bevorderingsprocedure tot de graad van bestuurschef aangevat is voor de datum van inwerkingtreding van onderhavig besluit, wordt de ambtenaar, bedoeld in het eerste lid, die ingevolge deze procedure naderhand benoemd wordt tot bestuurschef, vervolgens ambtshalve benoemd tot hoofdmonitor (rang 22).
Lorsqu' une procédure de promotion au grade de chef administratif est entamée avant la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, le fonctionnaire visé à l'alinéa 1, qui est nommé chef administratif suite à cette procédure, est ensuite nommé d'office chef moniteur (rang 22).

De ambtenaar die titularis was van de geschrapte graad van hoofdmonitor (rang 24) en krachtens het ministerieel besluit van 3 februari 1997 houdende regeling van sommige loopbanen in niveau 2+ en vereenvoudiging van de loopbanen in de niveaus 2, 3 en 4 bij het Ministerie van Economische Zaken ambtshalve werd benoemd in de graad van bestuurschef, wordt ambtshalve benoemd in de graad van hoofdmonitor (rang 22) wanneer hij tewerkgesteld is bij het Bestuur Handelsbeleid of het Nationaal Instituut voor de Statistiek.
L'agent qui était titulaire du grade rayé de moniteur en chef (rang 24) et a été nommé d'office dans le grade de chef administratif en vertu de l'arrêté ministériel du 3 février 1997 réglant certaines carrières dans le niveau 2+ et portant simplification des carrières dans les niveaux 2, 3 et 4 au Ministère des Affaires économiques, est nommé d'office dans le grade de chef moniteur (rang 22) s'il est occupé à l'Administration de la Politique commerciale ou à l'Institut national de Statistique.