Traduction de «bestuursorgaan aangestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuursorgaan
organe d'administration

wettelijk bestuursorgaan
organe légal d'administration

de leden van het bestuursorgaan ontslaan
révoquer les membres de l'organe d'administration

de leden van het bestuursorgaan benoemen
nommer les membres de l'organe d'administration

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"20° /1 "leidinggevend orgaan" : (a) het wettelijk bestuursorgaan, of (b), in voorkomend geval, het directiecomité, als er één is aangesteld, of (c), in het geval van een Europese vennootschap die volgens het dualistische stelsel wordt bestuurd, de directieraad.
"20° /1 par "organe de direction" : (a) l'organe légal d'administration, ou, (b) le cas échéant, le comité de direction s'il en est désigné un, ou, (c) dans le cas d'une société européenne administrée selon le système dualiste, le conseil de direction.

§ 1. Binnen een maand na de toepassing van het instrument van interne versterking op een kredietinstelling om de doelstellingen vermeld in artikel 267/1, § 1, 1° te verwezenlijken, moet het wettelijk bestuursorgaan van de kredietinstelling of de met toepassing van artikel 281, § 2 aangestelde persoon of personen voor de betrokken kredietinstelling een bedrijfssaneringsplan opstellen en ter goedkeuring aan de afwikkelingsautoriteit voorleggen.
§ 1 . Dans un délai d'un mois à dater de l'application de l'instrument de renflouement interne à l'égard d'un établissement de crédit aux fins indiquées à l'article 267/1, § 1 , 1°, l'organe légal d'administration de l'établissement de crédit ou la ou les personnes nommées en application de l'article 281, § 2 établissent et soumettent à l'approbation de l'autorité de résolution un plan de réorganisation des activités de l'établissement de crédit en cause.

de uitoefening van de risicobeheerfunctie periodiek door de internecontrolefunctie of, indien deze niet bestaat, door een door het bestuursorgaan aangestelde externe partij wordt beoordeeld.
l’exercice de la fonction de gestion des risques fasse l’objet d’un examen régulier par la fonction d’audit interne ou, si cette dernière n’a pas été mise en place, par un tiers désigné par l’organe directeur.

de uitoefening van de risicobeheerfunctie periodiek door de internecontrolefunctie of, indien deze niet bestaat, door een door het bestuursorgaan aangestelde externe partij wordt beoordeeld;
l’exercice de la fonction de gestion des risques fasse l’objet d’un examen régulier par la fonction d’audit interne ou, si cette dernière n’a pas été mise en place, par un tiers désigné par l’organe directeur;

Hoewel het tot op zekere hoogte om een opportuniteitsbeslissing gaat, mag men niet vergeten dat de commissaris wordt aangesteld door de algemene vergadering, in overleg met de ondernemingsraad, beraadslagend op initiatief en op voorstel van het bestuursorgaan.
Bien qu'il s'agisse, jusqu'à un certain point, d'une décision opportune, il ne faut pas oublier que le commissaire est désigné par l'assemblée générale, en concertation avec le conseil d'entreprise, délibérant à l'initiative et sur la proposition de l'organe de gestion.

c) de entiteiten, ongeacht hun vorm en hun aard, die werden opgericht om specifiek aan behoeften van algemeen belang te beantwoorden, en waarvan ofwel de activiteit voor het merendeel door de overheid of de in a) of b) vermelde instellingen wordt gefinancierd, ofwel het beheer wordt onderworpen aan de controle van die overheid of instellingen, ofwel meer dan de helft van de leden van het bestuursorgaan, de directie of het toezicht door die overheid of instellingen worden aangesteld;
c) les entités, quelle que soient leur forme et leur nature, qui ont été créées pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général, et dont soit l'activité est financée majoritairement par les autorités publiques ou organismes mentionnés aux a) ou b), soit la gestion est soumise à un contrôle de ces autorités publiques ou organismes, soit plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance sont désignés par ces autorités ou organismes;

een meerderheid van de leden van het bestuursorgaan dat de relevante activiteiten stuurt, wordt aangesteld via een stem van de houder van de meerderheid van de stemrechten.
la majorité des membres de l’organe de direction qui dirige les activités pertinentes sont nommés par un vote du détenteur de la majorité des droits de vote.

b) het aangesteld hebben, enkel als gevolg van de uitoefening van zijn stemrechten, van de meerderheid van de leden van het toezichthoudend, leidinggevend of bestuursorgaan van een rechtspersoon, groep of entiteit die gedurende het lopende en voorgaande begrotingsjaar in functie waren; of
b) avoir nommé, uniquement sur la base des résultats de l'exercice de son droit de vote, la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité qui ont été en fonction au cours de l'exercice actuel et de l'exercice précédent;

Ik verwijs in die zin dan ook naar de passus in het besluit van CBN-advies 2010/1: " De Commissie onderlijnt hier, rekening houdende met de doelstelling van het betrokken koninklijk besluit inzake corporate governance, de verantwoordelijkheid van het bestuursorgaan" . b) Indien een commissaris werd aangesteld is het de verantwoordelijkheid van de commissaris om een oordeel over de jaarrekening tot uitdrukking te brengen op basis van zijn controle (artikel 142 Wetboek van vennootschappen).
Je me réfère à cet égard au passage suivant de la conclusion de l'avis de la CNC 2010/1: " La Commission souligne ici, compte tenu de l'objectif poursuivi par l'arrêté royal en question en matière de corporate governance, la responsabilité de l'organe d'administration" . b) Si un commissaire a été désigné, c'est à lui qu'il revient d'exprimer un jugement sur les comptes annuels sur la base de son contrôle (article 142 du Code des sociétés).