Traduction de «bestuurszaken zij valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Wetgeving en Bestuurszaken
Division Législation et Affaires Administratives

Directie Bestuurszaken
Direction de la Coordination générale

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De SPC Brussel heeft (voorlopig nog) een werkingsgebied dat dit van de 19 Brusselse gemeenten overstijgt en is dus een gewestelijke dienst in de zin van artikel 35, § 1, b) van de taalwet in bestuurszaken. Zij valt bijgevolg onder de regeling van de Brusselse plaatselijke diensten (hoofdstuk III, afdeling III SWT). Dit betekent dat deze personen over een attest van hun kennis van de tweede taal moeten beschikken, afgeleverd door Selor.
3. Le SPC Bruxelles a (provisoirement encore) une zone d'action qui dépasse celle des 19 communes bruxelloises; il s'agit par conséquent d'un service régional au sens de l'article 35, § 1, b) de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, auquel s'applique la réglementation des services locaux bruxellois (chapitre III, section III Lois sur l'emploi des langues en matière administrative), ce qui signifie que les personnes concernées doivent disposer d'un certificat de connaissance de la seconde langue délivré par le Selor.

Het advies van de VCT luidt als volgt dat, aangezien een vzw niet onder de toepassing van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken valt, de voormelde vzw " Wielerclub koninklijke sportingclub Kuurne " in haar mededelingen aan het publiek de talen mag gebruiken die zij wil.
Selon l'avis de la CPCL, étant donné qu'une asbl ne tombe pas sous l'application des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966, la susdite asbl " Wielerclub koninklijke sportingclub Kuurne " peut utiliser dans ses communications au public les langues de son choix.

Hoewel deze vergissing in casu te betreuren valt, wens ik op te merken dat zij geenszins de nietigheid tot gevolg zal hebben van een later gevestigde aanslag in de verkeersbelasting wegens eventuele niet of laattijdige betaling, indien het uitvoerbaar verklaard kohier, de enige wettelijke invorderingstitel, wordt opgemaakt conform de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 18 juli 1966.
Bien qu'il faille, en l'espèce, déplorer cette erreur, je signale qu'elle n'entraîne aucunement la nullité d'une cotisation à la taxe de circulation établie par la suite du fait d'un paiement tardif ou non effectué, dès lors que le rôle rendu exécutoire, seul titre de recouvrement légal, est confectionné conformément aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966.