Traduction de «betaalde belgacom reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de reeds betaalde belasting aftrekken
déduire la taxe déjà acquittée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om een niet-discriminerende behandeling van de betrokken operatoren te garanderen is het derhalve nodig dat van de DCS-1800-operator een concessierecht wordt geëist dat vergelijkbaar is met datgene wat reeds door de twee GSM-operatoren is betaald, aangezien de Europese Commissie het principe van een concessierecht voor dergelijke vergunningen heeft toegestaan en een gelijke behandeling heeft geëist van de twee eerste operatoren die een vergunning hebben gekregen (Belgacom Mobile en Mobistar).
Pour garantir un traitement non-discriminatoire entre les opérateurs concernés, il s'impose donc d'exiger, de l'opérateur DCS-1800, un droit de concession d'un montant comparable à celui déjà acquitté par les deux opérateurs GSM, dès lors que la Commission européenne a admis le principe d'un droit de concession pour les autorisations de l'espèce et a exigé un traitement égal des deux premiers opérateurs autorisés (Belgacom Mobile et Mobistar).

4. In december 1994 betaalde Belgacom reeds een algemeen voorschot van 3 miljard frank.
4. Belgacom a déjà versé une avance générale de 3 milliards de francs en décembre 1994; ce montant n'a été inscrit à aucun budget.

Voor de overige 400.000 is geen vergoeding verschuldigd, overeenkomstig artikel 24, paragraaf 2, van de algemene voorwaarden van Belgacom, waarin wordt bepaald: «het supplement (op het abonnementsgeld) moet niet betaald worden indien aan de klant reeds een supplement aangerekend wordt voor een ander geheim nummer op hetzelfde adres of indien een aansluiting van de klant op dit adres in de gidsen is vermeld».
Pour les 400.000 autres, aucune redevance n'est due en application de l'article 24, alinéa 2, des conditions générales de Belgacom qui prévoit que «le supplément (à la redevance d'abonnement) n'est pas dû s'il est déjà facturé au client pour un autre numéro secret à la même adresse ou si un raccordement du client à cette adresse est mentionné dans les annuaires».