Traduction de «betaalde werknemers tewerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers
rémunération des salariés versée par les employeurs résidents

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sociale ondernemingen maken 10% van alle Europese ondernemingen uit en stellen meer dan 11 miljoen betaalde werknemers tewerk.
Le secteur de l’entreprise sociale représente 10 % de toutes les entreprises européennes et emploie plus de 11 millions de salariés.

Deze tegen de arbeider gerichte travestie verdeelt het werktijdenconcept in actieve en inactieve tijd – waarbij laatstgenoemde niet als betaalde werktijd wordt beschouwd – en geeft de werkgevers het recht om hun werknemers tot 13 uur per dag, 65 uur per week, tewerk te stellen, terwijl ze aan hen in het geheel geen overuren moeten betalen.
Cette mascarade contraire aux intérêts des travailleurs répartit le temps de travail en temps actif et en temps inactif – ce dernier n’étant pas considéré comme un temps de travail payé – et donne aux employeurs le droit de faire travailler leurs salariés jusqu'à 13 heures par jour, 65 heures par semaine, sans leur payer d'heures supplémentaires.

Naast deze «zuivere» vorm bestaat de mogelijkheid om reguliere werknemers die officieel ingeschreven zijn en die een loon ontvangen waarop de verschuldigde sociale en fiscale bijdragen worden betaald, in het zwart tewerk te stellen door het niet-aangeven van méér-prestaties.
Outre cette forme «pure», il existe la possibilité d'occuper au noir des travailleurs réguliers, inscrits officiellement et qui perçoivent une rémunération pour laquelle des cotisations sociales et fiscales sont payées, en ne déclarant pas les prestations supplémentaires.