Vertaling van "betaalden hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Velen van ons in deze zaal, en velen van onze voorouders vochten voor hun nationale talen tegen de wil van bezetters en dictators, en betaalden hiervoor vaak een hoge prijs, want we wisten dat het verlies van onze eigen taal ook het verlies van de laatste hoop was om ooit onszelf te kunnen zijn in ons eigen land.
Après tout, bon nombre d’entre nous dans ce Parlement et bon nombre de nos ancêtres ont très souvent payé un prix très élevé en se battant pour leur langue nationale contre la volonté d’un envahisseur ou d’un dictateur, car nous savions que la perte de notre langue est la perte du dernier espoir qu’un jour nous pourrons être nous-mêmes dans notre propre pays.

5. a) Hoeveel bedraagt de totale meerkost die klanten van Coditel betaalden tussen het moment van de afkondiging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie en de aanpassing van het 0900-nummer naar een 02-nummer? b) Zullen deze klanten hiervoor vergoed worden? c) Zo ja, hoe en wanneer zal dit gebeuren? d) Zo neen, hoe rechtvaardigt u dit?
5. a) Quel a été le coût supplémentaire total que les clients de Coditel ont payé entre la promulgation de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques et le remplacement du numéro 0900 par un numéro 02 ? b) Ces clients seront-ils indemnisés ? c) Dans l'affirmative, quand et de quelle façon y procédera-t-on ? d) Dans la négative, pourquoi ?

Voor diegenen die afgestudeerd zijn vóór 1 januari 1991, en die hun regularisatie tijdig aanvroegen en die uiterlijk voor de helft van het jaar 2006 hun volledige bijdragen hiervoor betaalden, gaat het wellicht ongeveer om 32.000 personen (Zie mijn schriftelijke vraag nr. 2378 van. 19 mei 2005 - Vragen en Antwoorden, Senaat van 30 augustus 2005 - nr. 3-48, blz. 4069 - 4071).
On dénombre environ 32.000 personnes qui ont terminé leurs études avant le 1er janvier 1991, ont demandé leur régularisation à temps et ont payé la totalité de leurs cotisations à cet effet au plus tard avant le deuxième semestre de 2006 (Voir ma question écrite n° 2378 du 19 mai 2005 - Questions et Réponses, Sénat du 30 août 2005 - n° 3-48, p. 4069 - 4071).