Traduction de «betaaldossier » (Néerlandais → Français) :

Er dient echter benadrukt te worden dat een betaaldossier tijdelijke werkloosheid pas volledig is als het uit 2 delen bestaat: 1 document verstrekt door de werkgever + de maandelijkse controlekaart van de werknemer.
On peut toutefois souligner le fait que pour qu'un dossier de paiement de chômage temporaire soit complet, il doit se composer de 2 parties: 1 document émis par l'employeur + la carte de contrôle mensuelle du travailleur.

Wat betreft de snelheid van uitbetaling van de uitkeringen is het nuttig te preciseren dat de werkorganisatie van de HVW voor de behandeling van de betaaldossiers geen onderscheid maakt tussen de verschillende types.
Pour ce qui concerne la rapidité de paiement des allocations, il est utile de préciser que l'organisation de travail de la CAPAC ne prévoit pas de distinction dans le traitement des dossiers de paiement selon leur type.

Bij de afsluiting van de indieningsmaand (+/- de 10e van elke maand) zijn in principe alle volledige en correcte betaaldossiers in bezit vergoed.
À la clôture du mois d'introduction (+/- le 10 de chaque mois) en principe, tous les dossiers de paiement complets et corrects en sa possession sont payés.

Daarnaast gebeurt een controle van de effectieve tijdelijke werkloosheid door de RVA, per werknemer en per maand, na indiening van het betaaldossier door de uitbetalingsinstelling.
En outre, l'ONEm effectue un contrôle mensuel, par travailleur, du chômage temporaire effectif, après l'introduction du dossier de paiement par l'organisme de paiement.

Een betaaldossier omvat zowel de regelmatige betalingen van de bijslag als de opvolging van de feitelijke elementen waarop het recht gevestigd is.
Un dossier de paiement comprend à la fois les paiements réguliers des prestations et le suivi des éléments de fait sur lesquels le droit est basé.

De niet-betaling vanaf het betreffende tijdstip kan evenwel ook andere oorzaken hebben, zoals bijvoorbeeld de aanvang van een tewerkstelling als loontrekkende, de vestiging als zelfstandige, een ziekteperiode.Aangezien bij niet-betaling geen betaaldossier wordt ingediend, kan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening niet uitmaken of de niet-betaling al of niet het gevolg is van de afwezigheid van een verblijfsbewijs.
Etant donné qu'en cas de non-paiement, aucun dossier de paiement n'est introduit, l'Office national de l'Emploi ne peut pas déterminer si le non-paiement découle ou non de l'absence d'un certificat de résidence.

Bij het vergelijken van de gegevens in verband met de directie «Internationale overeenkomsten» dient de aandacht van het geacht lid gevestigd te worden op het feit dat er een onderscheid moet gemaakt worden tussen betaaldossiers en dossiers met «betalingstaken», hetgeen een grote invloed heeft op het wegingscoëfficiënt.
Pour la comparaison des données afférentes à la direction des Conventions internationales, il y a lieu d'attirer l'attention de l'honorable membre sur la distinction à faire entre les dossiers de paiement et les «tâches de paiements», ce qui influe grandement sur le coefficient de pondération.

Gezien in de betaaldossiers de berekening van het uit te keren bedrag gebeurt op basis van dezelfde barema's, is het uitgesloten dat in dezelfde categorie van dossiers, er meer zou betaald worden in een Franstalig dan in een Nederlandstalig dossier.
Etant donné que, dans les dossiers de paiement, le calcul du montant à verser s'opère sur la base des mêmes barèmes, il est exclu que, dans la même catégorie de dossiers, on paie plus pour un dossier francophone que pour un dossier néerlandophone.

De personeelsformatie voorziet in verhouding tot het aantal betaaldossiers een evenredig aantal Franstalig, Nederlandstalig personeel: - Nederlandstalig: 10 personeelsleden voor 3.839 dossiers; - Franstalig: 12 personeelsleden voor 4.780 dossiers.
Le cadre organique prévoit autant d'agents francophones que d'agents néerlandophones, proportionnellement au nombre de dossiers de paiement: - Néerlandophones: 10 agents pour 3.839 dossiers; - Francophones: 12 agents pour 4.780 dossiers.