Vertaling van "betaalt’ – weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

beginsel wie ontslaat betaalt
principe du congédieur-payeur

het vervuiler-betaalt-principe
principe de paiement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De consumententarieven voor elektriciteit en gas zijn weliswaar in bijna alle lidstaten gestaag gestegen, maar toch blijven de verschillen tussen de diverse nationale tarieven groot. In de duurste lidstaten betaalt de consument 2,5 tot 4 keer zoveel als in de lidstaat met de laagste prijzen[5].
La hausse des prix à la consommation du gaz et de l'électricité a été constante dans la quasi-totalité des États membres, mais les écarts entre les prix nationaux restent considérables; ainsi les consommateurs des États membres où les prix sont les plus élevés paient 2,5 à 4 fois plus que ceux des États membres où les prix sont les plus bas[5].

Twee derde van de cursussen kost weliswaar minder dan 5 000 frank (en de firma betaalt dikwijls mee), maar vooral de diplomagerichte opleidingen vinden de ondervraagden in verhouding duur en bijzonder tijdrovend.
Il est vrai que deux tiers des cours coûtent moins de 5 000 francs (que l'entreprise contribue souvent à payer), mais les personnes interrogées trouvent que ce sont surtout les formations aboutissant à un diplôme qui sont proportionnellement cher et prennent beaucoup de temps.

Er is weliswaar een minimale kostprijs vereist alvorens men een beroep kan doen op MediShield en de verzekerde betaalt zelf nog 20 % van het bedrag boven dit minimum.
L'assuré ne peut certes recourir à MediShield qu'à partir d'un prix plancher et 20 % du montant excédant ce seuil restent à sa charge.

Is België wel zeker dat het slechts een ­ weliswaar aanzienlijk ­ deel betaalt en niet de hele erfpacht aangezien de erfpachtovereenkomst ­ een privé-contract ­ terecht niet aan de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden is meegedeeld ?
La Belgique a-t-elle acquis la certitude que la contribution belge représente une part significative mais non totale du coût du bail emphytéotique puisque ce bail privé n'est pas fourni ­ à juste titre ­ à la commission des Affaires étrangères ?

De houder van een verklaring van vrijstelling (zie artikel 9, tweede lid, onderdeel b ) is weliswaar vrijgesteld van de loodsplicht, maar betaalt een (gereduceerd) loodsgeld.
Le titulaire d'une déclaration de dispence (cf. article 9, paragraphe 2, point b ) bien qu'il soit dispensé de l'obligation de recourir aux services d'un pilote, doit néanmoins acquitter des droits de pilotage (réduits).

Hiertegenover staat echter de groep waarop dit voorstel betrekking heeft. Zij betaalt weliswaar sociale bijdragen, maar die zijn onvoldoende hoog om in bepaalde sectoren rechten te genereren.
D'un autre côté, il y a le groupe que vise la proposition en discussion : il paie certes des cotisations sociales, mais elles sont insuffisamment élevées pour générer des droits dans certains secteurs.

Oekraïne moet ook weten dat het momenteel weliswaar voor het gas een politieke prijs betaalt die lager ligt dan de marktprijs, maar dat het in werkelijkheid een veel hogere prijs betaalt dan de marktprijs, aangezien het hierdoor chanteerbaar en machteloos blijft.
L’Ukraine doit aussi être consciente de ce que, même si elle paie actuellement sont gaz à un prix politique inférieur à celui du marché, cela lui coûte en réalité plus cher que le prix du marché, puisque cette situation augmente sa vulnérabilité et qu’elle prête ainsi davantage le flanc au chantage.

Het beginsel "de vervuiler betaalt" dient weliswaar over de hele linie toepassing te vinden, maar hierbij moet ook worden bedacht dat het een sector betreft (elektriciteit en gas) waar de concurrentie zeer ernstig is verstoord, wat meer te maken heeft met verschillen in de mate van liberalisering dan met de belastingpolitiek.
S’il est vrai que l’application du principe du « pollueur-payeur » doit être étendue, il importe également de tenir compte du contexte dans lequel s’inscrit ce débat, à savoir un domaine (secteur de l’électricité et du gaz) où les distorsions de concurrence sont encore très importantes et liées davantage à l’asymétrie des niveaux de libéralisation qu’aux divergences des politiques fiscales.

De houder van een verklaring van vrijstelling (zie artikel 9, tweede lid, onderdeel b) is weliswaar vrijgesteld van de loodsplicht, maar betaalt een (gereduceerd) loodsgeld.
Le titulaire d'une déclaration de dispense (cf. article 9 paragraphe 2 point b) bien qu'il soit dispensé de l'obligation de recourir aux services d'un pilote, doit néanmoins acquitter des droits de pilotage (réduits).