Vertaling van "betalen bedrag stemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

aflossingswaarde | op de vervaldag te betalen bedrag
montant payable à l'échéance

lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance

baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De waarde van de technische voorzieningen stemt overeen met het huidige bedrag dat een verzekerings- of herverzekeringsonderneming zou moeten betalen indien zij haar verzekerings- of herverzekeringsverplichtingen met onmiddellijke ingang aan een andere verzekerings- of herverzekeringsonderneming zou overdragen.
La valeur des provisions techniques correspond au montant actuel que les entreprises d'assurance ou de réassurance devraient payer si elles transféraient avec effet immédiat leurs engagements d'assurance ou de réassurance à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance.

Art. 9. De promotievergoeding wordt jaarlijks uitbetaald en stemt overeen met 1 pct. van het bedrag van het jaarlijks, nog terug te betalen kapitaal, met een maximum van 383 EUR en een minimum van 12,39 EUR.
Art. 9. L'indemnité de promotion est payée annuellement et correspond à 1 p.c. du montant du capital annuel restant à rembourser, avec un maximum de 383 EUR et un minimum de 12,39 EUR.

Dit amendement stemt overeen met het eerdere amendement: de algemene beperking van het LLMC zou kunnen voorkomen dat passagiers een wezenlijk deel van hun claims terugkrijgen op basis van het Verdrag van Athene, dat passagiers het recht geeft op een terug te betalen bedrag van maximaal 250 000 SDR. Overeenkomstig dit amendement kan het LLMC slachtoffers niet dwingen tot beperking van hun claims op basis van het Verdrag van Athene.
Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de l'amendement précédent: les plafonds globaux de responsabilité de la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes pourraient empêcher des passagers de bénéficier d'une partie importante de leurs indemnités au titre de la convention d'Athènes, à savoir au minimum 250 000 DTS. Grâce à cet amendement, la convention LRCM ne pourra pas être opposée aux victimes pour limiter leurs droits fondés sur la convention d'Athènes.

Art. 7. § 1. De promotievergoeding wordt jaarlijks uitbetaald en stemt overeen met 1 pct. van het bedrag van het jaarlijks, nog terug te betalen kapitaal, met een maximum van 383 EUR en een minimum van 12,39 EUR.
Art. 7. § 1. L'indemnité de promotion est payée annuellement et correspond à 1 p.c. du montant du capital annuel restant à rembourser, avec un maximum de 383 EUR et un minimum de 12,39 EUR.

Het te betalen bedrag stemt overeen met een tiende van de kostprijs per jaar van het klasseren van geslachte varkens zoals berekend op basis van het in bijlage 1 bij dit besluit vastgestelde tarief dat wordt toegepast op het aantal slachtingen voor het jaar 2000 dat voor het betrokken slachthuis door het Instituut voor Veterinaire Keuring wordt medegedeeld.
Le montant à verser correspond à un dixième du coût annuel du classement des carcasses de porcs, tel que calculé sur base du tarif défini à l'annexe 1 du présent arrêté, appliqué au chiffre d'abattage de l'exercice 2000 renseigné par l'Institut d'expertise vétérinaire pour l'abattoir concerné.

Het te betalen bedrag stemt overeen met een tiende van de kostprijs per jaar van de indeling van geslachte volwassen runderen zoals berekend op grond van het in bijlage 2 bij dit besluit vastgestelde tarief, toegepast op het aantal slachtingen voor het jaar 2000 dat voor het betrokken slachthuis door het Instituut voor Veterinaire Keuring wordt medegedeeld.
Le montant à verser correspond à un dixième du coût annuel du classement des carcasses de gros bovins, tel que calculé sur base du tarif défini à l'annexe 2 du présent arrêté, appliqué au chiffre d'abattage de l'exercice 2000 renseigné par l'Institut d'expertise vétérinaire pour l'abattoir concerné.

Het terug te betalen bedrag stemt overeen met het evenredige deel van de in 2002 voor de financiering van voormelde marktautoriteiten bestemde sommen.
Le montant à rétrocéder constitue la partie correspondante des sommes destinés au financement des autorités de marché en 2002.

Niet alle kerncentrales waren beschikbaar in 2012. Daarom stemt het te betalen bedrag in 2013 overeen met de beschikbaarheid van de nucleaire capaciteit die in de loop van het jaar 2012 werd geïnstalleerd.
Toutes les centrales nucléaires n'ont pas été disponibles en 2012 ; par conséquent, le montant à payer en 2013 correspond à la disponibilité de la capacité nucléaire installée dans le courant de l'année 2012.