Vertaling van "betalen emittenten waarvan " (Nederlands → Frans) :

Art. 21. § 1. Zonder afbreuk te doen aan artikel 22 en 23 betalen emittenten waarvan de financiële instrumenten, op 1 januari, op hun verzoek of mits hun akkoord zijn toegelaten tot een Belgische gereglementeerde markt jaarlijks gezamenlijk een bijdrage van 10,65 % van het in artikel 1, § 1, eerste lid, bedoelde bedrag.
Art. 21. § 1. Sans préjudice des articles 22 et 23, les émetteurs dont les instruments financiers sont, au 1 janvier, admis, à leur demande ou avec leur accord, sur un marché réglementé belge, acquittent annuellement, ensemble, une contribution égale à 10,65 % du montant prévu à l'article 1, § 1, alinéa 1.

Art. 12. § 1. Zonder afbreuk te doen aan artikel 14 betalen emittenten naar Belgisch recht waarvan de financiële instrumenten, op 1 januari, op hun verzoek of mits hun akkoord zijn toegelaten tot een Belgische gereglementeerde markt jaarlijks gezamenlijk een bijdrage van 5.276.610 EUR.
Art. 12. § 1. Sans préjudice de l'article 14, les émetteurs de droit belge dont les instruments financiers sont, au 1 janvier, inscrits, à leur demande ou avec leur accord, à un marché réglementé belge acquittent annuellement, ensemble, une contribution de 5.276.610 EUR.

Art. 13. § 1. Zonder afbreuk te doen aan artikel 14 betalen emittenten naar buitenlands recht waarvan de financiële instrumenten, op 1 januari, op hun verzoek of mits hun akkoord zijn toegelaten tot een Belgische gereglementeerde markt, jaarlijks, gezamenlijk en gelijkmatig omgeslagen, een bijdrage, van 719.537 EUR.
Art. 13. § 1. Sans préjudice de l'article 14, les émetteurs de droit étranger dont les instruments financiers sont, au 1 janvier, inscrits, à leur demande ou avec leur accord, à un marché réglementé belge acquittent annuellement, ensemble et par parts égales, une contribution de 719.537 EUR.

1° 7 miljoen frank door de emittenten naar Belgisch of buitenlands recht waarvan de financiële instrumenten, op 1 januari, zijn toegelaten tot één van de Belgische secundaire markten die toegankelijk zijn voor het publiek; dit bedrag wordt gelijkmatig omgeslagen over die emittenten; wanneer financiële instrumenten van eenzelfde emittent tot verschillende markten zijn toegelaten, dient deze emittent slechts één bijdrage te betalen; deze bepaling is niet van toepassing op de emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn toegelaten tot de rentenmarkt van de effectenbeurzen of tot de buiten-beursmarkt met het Rentenfonds als autoriteit;
1° à raison de 7 millions de francs par les émetteurs de droit belge ou de droit étranger dont les instruments financiers sont, au 1 janvier, admis à un des marchés secondaires belges accessibles au public; ce montant est réparti par parts égales entre les émetteurs; lorsque des instruments financiers d'un même émetteur sont admis à plusieurs marchés, il n'est dû par lui qu'une contribution; la présente disposition n'est pas applicable aux émetteurs dont les instruments financiers sont inscrits au marché des rentes des bourses de valeurs mobilières ou au marché hors bourse dont l'autorité est le Fonds des Rentes;

In afwijking van § 1, betalen de emittenten naar Belgisch recht, waarvan enkel de obligaties zijn opgenomen in de eerste markt van een Belgische effectenbeurs geen enkele vergoeding aan het directiecomité van de Beurs van Brussel».
Par dérogation au § 1, les émetteurs de droit belge dont seules les obligations sont inscrites au premier marché d'une bourse de valeurs mobilières belge, n'acquittent aucune rémunération au comité de direction de la Bourse de Bruxelles».