Vertaling van "betaling werd gecompenseerd door " (Nederlands → Frans) :

Dit was het gevolg van hogere begrotingsinkomsten, vooral belastingopbrengsten, waardoor de overschrijding bij de rentebetalingen en primaire overheidsuitgaven ruimschoots werd gecompenseerd.
Ce résultat s'explique par de meilleures recettes budgétaires, en particulier les recettes fiscales, qui ont permis à la Grèce de faire mieux que contrebalancer les dépassements de paiements d'intérêts et de dépenses primaires.

Door de langdurige procedures voor gunning en betaling werd het voor de begunstigden moeilijk, de projecten uit te voeren binnen de termijn van 18 maanden die de Commissie voor de voltooiing van dergelijke projecten heeft geëist.
En raison de la longueur des procédures de passation de marchés et de paiement, les bénéficiaires ont éprouvé des difficultés à réaliser les projets dans le respect du délai de 18 mois sur lequel la Commission avait insisté.

Zo meldde 13% van de respondenten dat een betaling werd geweigerd en zag 10% levering van producten naar zijn land geweigerd.
À titre d'exemple, 13 % des personnes interrogées ont indiqué qu'un paiement leur avait été refusé et 10 % d'entre eux se sont vu refuser une livraison de produits dans leur pays.

In onderstaande tabel worden de gegevens van de jongste vijf jaar weergegeven; de pieken in 2006 en 2007 zijn te wijten aan grote Euro Millions prijzen die in België werden gewonnen en waarvan de betaling werd gecompenseerd door andere deelnemende loterijen.
Le tableau ci-dessous reprend les chiffres des cinq dernières années ; les pics atteints en 2006 et 2007 sont dus aux importants lots Euro Millions gagnés en Belgique et dont le paiement a été compensé par d’autres loteries participantes.

In onderstaande tabel worden de gegevens van de jongste vijf jaar weergegeven; de pieken in 2006 en 2007 zijn te wijten aan grote Euro Millions speeltpotten die in België werden gewonnen en waarvan de betaling werd gecompenseerd door andere deelnemende loterijen.
Le tableau ci-dessous indique les données des cinq dernières années ; les pics en 2006 et en 2007 sont dus aux gros jackpots d’Euro Millions remportés en Belgique et dont le paiement a été compensé par d’autres loteries participantes.

« 1· het aantal dagen dat het verplichte aantal jongeren niet werd tewerkgesteld en/of het aantal dagen dat de aanwerving van jongeren door het ontslag van personeel werd gecompenseerd, uitgedrukt in kalenderdagen, dus met inbegrip van zon- en feestdagen; »;
« 1· le nombre de jours durant lesquels le nombre obligatoire de jeunes n’a pas été occupé et/ou le nombre de jours durant lesquels le recrutement de jeunes a été compensé par du licenciement de personnel, exprimé en jours calendriers, donc les dimanches et jours fériés inclus; »;

1º het aantal kalenderdagen dat het verplichte aantal jongeren niet werd tewerkgesteld en/of het aantal kalenderdagen dat de aanwerving van jongeren door het ontslag van personeel werd gecompenseerd;
1º le nombre de jours calendriers durant lesquels le nombre obligatoire de jeunes n'a pas été occupé et/ou durant lesquels le recrutement de jeunes a été compensé par du licenciement de personnel;

- Ik vestig tevens de aandacht van de minister op het feit dat gesnoeid werd in de middelen van de assemblee van de WEU zonder dat dit werd gecompenseerd door parlementaire controle op het GBVB op het niveau van de Europese Unie.
- Je voudrais également attirer l'attention du ministre sur le fait qu'on réduit les moyens de l'Assemblée de l'UEO sans avoir organisé un contrôle parlementaire correspondant de la PESD au niveau de l'Union européenne.

In 2016 werd de CO-uitstoot van 2015 gecompenseerd door middel van geverifieerde CO-kredieten waarmee een bijdrage werd geleverd aan het waterkrachtproject Dak Rung in Vietnam.
En 2016, les émissions de CO de 2015 ont été compensées par des crédits de CO qui ont contribué au projet Dak Rung Hydropower au Viêt Nam.

—uren waarvoor de werknemer tegen een verlaagd tarief werd betaald, ook al werd het verschil gecompenseerd door betalingen van wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen,
—heures pour lesquelles le salarié a été payé à un taux réduit, même si la différence a été compensée par des paiements en provenance des caisses de sécurité sociale,