Vertaling van "betaling werd gecompenseerd " (Nederlands → Frans) :

In onderstaande tabel worden de gegevens van de jongste vijf jaar weergegeven; de pieken in 2006 en 2007 zijn te wijten aan grote Euro Millions prijzen die in België werden gewonnen en waarvan de betaling werd gecompenseerd door andere deelnemende loterijen.
Le tableau ci-dessous reprend les chiffres des cinq dernières années ; les pics atteints en 2006 et 2007 sont dus aux importants lots Euro Millions gagnés en Belgique et dont le paiement a été compensé par d’autres loteries participantes.

In onderstaande tabel worden de gegevens van de jongste vijf jaar weergegeven; de pieken in 2006 en 2007 zijn te wijten aan grote Euro Millions speeltpotten die in België werden gewonnen en waarvan de betaling werd gecompenseerd door andere deelnemende loterijen.
Le tableau ci-dessous indique les données des cinq dernières années ; les pics en 2006 et en 2007 sont dus aux gros jackpots d’Euro Millions remportés en Belgique et dont le paiement a été compensé par d’autres loteries participantes.

Overwegende dat de maatregelen betreffende de toelage voor opleider door middel van een wijziging van de rechten van de leden van het operationeel korps van de rijkswacht in verband met de berekening van de overuren, dienden te worden gefinancierd; dat deze wijziging vervat is in een ministerieel besluit dat op 31 december 1997 in voege treedt, zodat zij reeds bij het einde van de laatste referentieperiode van vier maanden van het jaar 1997 kan worden toegepast; dat het dus zeer wenselijk is de betaling van de toelage te doen overeenstemmen met het ogenblik waarop de maatregel betreffende de overuren in werking zal treden, zodat het duidelijk blijkt dat de ene maatregel daadwerkelijk door de andere wordt gecompenseerd, zoals dit aan de representatieve syndicale organisaties ook uitgelegd werd;
Considérant que les mesures relatives à l'allocation de formateur devaient être financées au travers d'une mesure modifiant les droits des membres du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie en matière de comptabilisation des heures supplémentaires; que ladite mesure est inscrite dans un arrêté ministériel qui entre en vigueur le 31 décembre 1997 en sorte de pouvoir être déjà appliquée à l'issue de la dernière période de référence de quatre mois de l'année 1997; qu'il est donc hautement souhaitable que le paiement de l'allocation puisse concorder avec le moment où la mesure relative aux heures supplémentaires sortira ses effets, en sorte qu'il ressorte clairement que l'une des mesures trouve effectivement une compensation dans l'autre, ainsi que cela avait également été expliqué aux organisations syndicales représentatives;

2. Deze CO2 uitstoot werd gecompenseerd door de betaling van een factuur van 946 ¤ exclusief btw. 3. Dankzij deze compensatie kunnen in samenwerking met plaatselijke organisaties projecten in de derde wereld worden gesteund.
2. La compensation de ces émissions de CO2 a été effectuée par le paiement d'une facture de 946 ¤ hors T.V. A. 3. Les projets soutenus par cette compensation se situent dans le tiers-monde en collaboration avec des organisations locales.

Overeenkomstig de voornoemde procedure voor niet-betaling werd een eerste aangetekend schrijven d.d. 24 november 2008 gestuurd naar de betrokken zones teneinde de onbetaalde huurgelden 2004 2005 die niet kunnen worden gecompenseerd, bij gebrek daarvoor aan een door de Regie der Gebouwen bezorgd huurcontract, alsook het verschuldigd bedrag van het correctiemechanisme 2006 op te eisen.
Conformément à la procédure précitée pour non-paiement, un premier courrier recommandé a été envoyé le 24 novembre 2008 aux zones concernées afin d'exiger les loyers impayés pour les années 2004 et 2005 qui n'ont pu être compensés, faute de disposer pour ce faire d'un contrat de location transmis par la Régie des Bâtiments, ainsi que le montant dû en application du mécanisme de correction 2006.