Traduction de «betalingen werden gedaan » (Néerlandais → Français) :

2. a) Betalingen werden gedaan zonder de bankattesten te vragen van de eigenaar van de bankrekening van de begunstigde.
2. a) Des paiements auraient été effectués sans demander d'attestations bancaires aux titulaires des comptes en banque bénéficiaires.

Wanneer voor vanaf 1.1.2016 gesloten leningen in het jaar waarin de lening werd gesloten geen betalingen werden gedaan, reikt de instelling eerder bij wijze van een basisattest een attest 281.61 uit.
Lorsque pour les emprunts conclus à partir du 1.1.2016, aucun paiement n'a été fait dans l'année de la conclusion de l'emprunt, l'institution établit au plus tôt une attestation 281.61 à titre d'attestation de base.

De in het eerste lid bedoelde aangifte moet slechts worden gedaan voor zover het totaal van de betalingen die tijdens het belastbaar tijdperk werden gedaan, een minimum bedrag van 100 000 euro bereikt.
La déclaration visée à l'alinéa 1 doit être faite uniquement si la totalité des paiements effectués au cours de la période imposable atteint un montant minimum de 100 000 euros.

"10° /1 de betalingen die werden gedaan in het kader van een hybridemismatch, voor zover :
"10° /1 les paiements effectués dans le cadre d'un dispositif hybride, dans la mesure où :

10° /2 de volgende betalingen die werden gedaan in het kader van een hybridemismatch, voor zover ze niet opgenomen zijn in de belastbare inkomsten van de gerechtigden :
10° /2 les paiements suivants effectués dans le cadre d'un dispositif hybride, dans la mesure où ils ne figurent pas parmi les revenus imposables des bénéficiaires :

De in het derde lid bedoelde aangifte moet slechts worden gedaan voor zover het totaal van de betalingen die tijdens het belastbaar tijdperk werden gedaan, een minimum bedrag van 100.000 euro bereikt.
La déclaration visée à l'alinéa 3 doit être faite uniquement si la totalité des paiements effectués au cours de la période imposable atteint un montant minimum de 100.000 euros.

Hoeveel betalingen werden er in de periode van 1 januari 2014 tot 31 december 2014 (boekjaar van 1 januari 2014 tot 31 december 2014) gedaan aan personen die zijn gevestigd in: 1. Cyprus; 2. Luxemburg; 3. de Seychellen, en krachtens artikel 307, § 1, vijfde lid van het WIB 92 ook aangegeven?
Pourriez-vous indiquer pour la période allant du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014 (exercice comptable débutant le 1er janvier 2014 et se clôturant le 31 décembre 2014), le nombre de paiements effectués au profit de personnes établies: 1. à Chypre; 2. au Luxembourg; 3. aux Seychelles, qui ont fait l'objet d'une déclaration visée à l'article 307, § 1er, alinéa 5 du CIR et pour quels montants?

Dat betekent bijvoorbeeld dat een Belgische vennootschap die een boekjaar voert dat gelijkloopt met het kalenderjaar, geen betalingen zal moeten aangeven die werden gedaan aan in Cyprus, Luxemburg of de Seychellen gevestigde personen tijdens het boekjaar (belastbaar tijdperk) lopend van 1 januari 2015 tot 31 december 2015.
Cela signifie que, par exemple, une société belge dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile ne devra déclarer aucun paiement effectué à des personnes établies à Chypre, au Luxembourg ou aux Seychelles pendant l'exercice comptable (période imposable) qui va du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2015.

Er werden 107 betalingen gedaan aan begunstigden, en het totale betaalde bedrag was 9 828 miljoen euro (waarvan 7 371 miljoen euro steun van de Gemeenschap was, en 2 457 miljoen euro nationale medefinanciering).
107 paiements aux bénéficiaires ont été enregistrés pour un montant total de EUR 9 828 millions (EUR 7 371 millions d'aide communautaire et EUR 2 457 millions de co-financement national).

In navolging van het besluit van de Commissie houdende overdracht van het beheer werden in 2002 de volgende eerste betalingen gedaan:
Conformément à la décision de délégation de la gestion de la Commission, les acomptes initiaux suivants ont été versés en 2002 :