Traduction de «betalingsbalanshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betalingsbalanshulp | betalingsbalanssteun
aide à la balance des paiements | assistance en matière de balance des paiements | soutien des balances des paiements

betalingsbalanshulp
aide à la balance des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het akkoord over het 6e en 7e gedeelte van de betalingsbalanshulp (200 miljoen frank) werd eind november 1998 ondertekend.
L'accord sur la 6 et la 7 tranche d'aide à la balance des paiements (200 millions de francs) a été signé fin novembre 1998.

In deze periode heeft België inderdaad vrij aanzienlijke betalingsbalanshulp uitgetrokken.
Durant cette période, la Belgique a en effet augmenté visiblement son aide à la balance des paiements.

Het voornoemde budget omvat alle kosten, met inbegrip van het percentage winst van 1 % dat - behalve op de overdracht van fondsen betreffende budgethulp en betalingsbalanshulp - toegestaan is.
Ledit budget comprend l'ensemble des coûts, y inclus un pourcentage de bénéfice autorisé d'1 %, excepté sur les transferts de fonds relatifs à l'aide budgétaire et l'aide à la balance des paiements.

Zonder afbreuk te doen aan § 2, zijn de meest courante wijzen van samenwerking inzake de directe bilaterale samenwerking, zonder dat deze opsomming exhaustief of hun benaming imperatief zou zijn : de samenwerkingsprogramma's en -projecten tenuitvoergelegd, gebeurlijk in medebeheer, met een partnerland, de micro-ontwikkelingsprojecten tenuitvoergelegd in medebeheer met een lokale partner, de giften in geld, de samenstelling en het beheer van tegenwaardefondsen, de financièle samenwerking, met inbegrip van betalingsbalanshulp, operaties van budgethulp en schuldverlichting, leningen en kredietlijnen, rentevergoedingen op leningen toegekend door derden, waarborgen op leningen toegekend door derden, het nemen van door de wet toegelaten participaties in het kapitaal van ontwikkelingsbanken of ondernemingen, de acties voor steunverlening aan de particuliere sector, de bilaterale beurzen- en stageprogramma's, de noodhulp en hulp voor rehabilitatie op korte termijn toegekend krachtens een beslissing van de Ministerraad, de voedselhulp.
Sans préjudice du § 2, les modes de coopération les plus courants en matière de coopération bilatérale directe sont, sans que cette énumérationsoit exhaustive et sans que leur dénomination soit impérative : les programmes et projets de développement mis en oeuvre, le cas échéant en cogestion, avec un pays partenaire, les micro projets de développement mis en oeuvre en cogestion avec un partenaire local, les dons en numéraire, la constitution et la gestion de fonds de contrepartie, la coopération financière en ce compris les opérations d'aide en devises à la balance des paiements, les opérations d'aide budgétaire et d'allégement de la dette, les prêts et ouvertures de crédit, les bonifications d'intérêts relatifs aux prêts octroyés par des tiers, les cautionnements relatifs aux prêts octroyés par des tiers, la prise de participation, dans le respect de la Loi, dans le capital de banques de développement ou d'entreprises, les actions en vue de soutenir le secteur privé, les programmes bilatéraux de bourses et de stages, l'aide d'urgence et l'aide de réhabilitation à court terme octroyées en vertu d'une décision du Conseil des ministres, l'aide alimentaire.

In beide gevallen zal de financiële steun worden verstrekt in het kader van de door de G-24 gecoördineerde betalingsbalanshulp ter ondersteuning van de economische programma's voor 1994-95.
Ces deux opérations s'inscriront dans le cadre de l'aide coordonnée du G 24 à la balance des paiements pour la période 1994-1995.