Vertaling van "betekenen nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

De uitdagingen van klimaatverandering, toenemende verkeerscongestie en brandstofkosten betekenen nu eenmaal dat we slimmere manieren van reizen moeten vinden.
Les défis du changement climatique, de l'aggravation des encombrements et du renchérissement du coût des carburants nous obligent à trouver des manières plus intelligentes de nous déplacer.

Lissabon-strategie mag nu eenmaal niet betekenen: wedijveren om de hoogste bedrijfswinsten, maar juist concurrentie om hooggekwalificeerde arbeidsplaatsen, uitstekend onderwijs, hoogwaardige producten, een hoge milieustandaard en een goede bescherming van de consument.
La stratégie de Lisbonne ne doit pas être une course à la rentabilité maximale, mais bien en faveur d’emplois hautement qualifiés, de l’excellence dans l’éducation et la formation, de la qualité des produits, de normes environnementales élevées et d’un haut niveau de protection des consommateurs.

In bepaalde landen betekenen het etiket België of de aanwezigheid van een lid van het koninklijk huis, nu eenmaal een voordeel voor de bedrijven uit de drie gewesten.
Dans certains pays, l'étiquette Belgique ou la présence d'un membre de la famille royale représentent un avantage pour les entreprises des trois régions.