Traduction de «betekening onverwijld overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

Indien de gerechtsdeurwaarder die de akte heeft verzonden binnen de in het derde lid bedoelde termijn geen bericht van afgifte heeft ontvangen, gebeurt de betekening onverwijld overeenkomstig de artikelen 33 en volgende.
Si dans le délai visé à l'alinéa 3, l'huissier de justice expéditeur de l'acte n'a pas reçu cet avis de délivrance, la signification a lieu sans délai conformément aux articles 33 et suivants.

Van de stukken wordt, in het in punt a) van dit lid bedoelde geval, op verzoek van de schuldeiser, door de in de lidstaat van herkomst voor betekening of kennisgeving bevoegde instantie onverwijld per aangetekende post met ontvangstbevestiging betekening of kennisgeving aan het door de schuldenaar opgegeven adres verricht overeenkomstig lid 5.
À la demande du créancier en vertu du point a) du présent paragraphe, l'organisme responsable des significations ou notifications au titre du droit de l'État membre d'origine signifie ou notifie sans tarder les documents au débiteur par courrier recommandé avec accusé de réception à l'adresse indiquée par le débiteur conformément au paragraphe 5 du présent article.

Deze instantie doet onverwijld het nodige om, overeenkomstig het recht van de lidstaat waar de schuldenaar zijn woon- of verblijfplaats heeft, de betekening of kennisgeving aan de schuldenaar te laten verrichten.
Cette autorité prend, sans tarder, les mesures nécessaires pour que les documents soient signifiés ou notifiés au débiteur conformément au droit de l'État membre dans lequel le débiteur est domicilié.

1. Het EAPO en alle stukken die met het oog op het verkrijgen van het bevel bij het gerecht of de bevoegde autoriteit zijn neergelegd, worden onverwijld aan de verweerder betekend of ter kennis gebracht nadat de betekening of kennisgeving aan de bank heeft plaatsgevonden overeenkomstig artikel 24 en nadat de bank de in artikel 27 bedoelde verklaring heeft afgegeven.
1. L'OESC est signifiée ou notifiée au défendeur, à l'instar de tous les documents soumis à la juridiction ou à l'autorité compétente en vue de l'obtention de l'ordonnance, à bref délai après que la banque se l'est vu signifier ou notifier conformément à l'article 24 et qu'elle a émis la déclaration en application de l'article 27.

In dit verband moet rekening worden gehouden met het doel van deze wettelijke bepaling «die het iedere belanghebbende mogelijk moet maken onverwijld met de syndicus in contact te treden (artikel 577-8, § 2, lid 2). De aanplakking maakt het aldus mogelijk artikel 577-8, § 3, van het Burgerlijk Wetboek in acht te nemen, naar luid waarvan in geval van betekening overeenkomstig artikel 38 van het Gerechtelijk Wetboek de aangetekende brief aan de woonplaats van de syndicus moet worden gericht.
A cet égard, il y a lieu de tenir compte du but de cette disposition légale qui est de «permettre à tout intéressé de communiquer avec lui (le syndic) sans délai» (article 577-8, § 2, alinéa 2); l'affichage permet ainsi notamment le respect de l'article 577-8, § 3, du Code civil aux termes duquel, en cas de signification faite conformément à l'article 38 du Code judiciaire, la lettre recommandée visée à cet article doit être adressée au domicile du syndic.