Vertaling van "betekenis verloren hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains mitadinés

durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains de froment dur mitadinés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo wordt in artikel 43 van de Nederlandse wet uitdrukkelijk bepaald dat de gegevens die, gelet op het doel waarvoor zij worden verwerkt, hun betekenis hebben verloren, verwijderd worden.
De même, l'article 43 de la loi néerlandaise prévoit explicitement l'effacement des données qui, compte tenu de l'objet pour lequel elles ont été traitées, ont perdu toute signification.

Maar met het van kracht worden van het verdrag van Lissabon hebben die initiatieven hun betekenis verloren.
Or, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ces initiatives ont perdu leur pertinence.

Op het eerste gezicht zou de EU kunnen worden beschouwd als een belangrijke katalysator, met name doordat grenzen geleidelijk aan hun betekenis verloren hebben, doordat regio's steeds beter op supranationaal niveau werden vertegenwoordigd en vanwege het Interreg-programma.
À première vue, l'Union européenne pourrait être considérée comme un important facteur de causalité, notamment eu égard à la diminution de l'importance des frontières, à l'augmentation de la représentation régionale au niveau supranational et au programme Interreg.

Het heeft een symbolische functie maar ook zeker een concrete betekenis, want het geeft ruggensteun aan een actief beleid ten behoeve van de werkneemsters en werknemers die hun baan dreigen te verliezen of al verloren hebben, voornamelijk als gevolg van bedrijfsverplaatsingen.
Cela est vrai à la fois au niveau symbolique et au niveau concret, car il offre un soutien aux politiques actives destinées aux travailleurs et aux travailleuses qui risquent de perdre leur emploi, ou l’ont déjà perdu, principalement à la suite de délocalisations d’entreprises.

2. de artikelen 90, § 5, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en 78, § 5, van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 hun betekenis hebben verloren en niet meer mogen worden geïnterpreteerd in die zin dat de registratie wordt opgelegd als regelmatigheidsvoorwaarde van de offerte;
2. les articles 90, § 5, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et 78, § 5, de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 sont désormais sans portée et ne peuvent plus être interprétés comme imposant l'enregistrement comme condition de régularité de l'offre;

De regering is er verantwoordelijk voor dat er voorafgaand aan de verplaatsing van het monument geen dialoog is gevoerd met de inwoners van Tallinn en dat men geen aandacht heeft geschonken aan de betekenis die het monument voor zeer veel mensen heeft als een belangrijke herinnering aan al degenen die het leven hebben verloren in de strijd tegen het nazisme en fascisme.
Il est responsable du fait qu’il n’y a eu aucun dialogue avec les résidents de Tallinn avant le déplacement de la statue ainsi que du fait qu’il n’a pas tenu compte de l’importance de ce monument pour un grand nombre de personnes en tant que monument commémoratif pour tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre le nazisme et le fascisme.

Er zijn zoveel soorten diensten uit de richtlijn gehaald dat deze zijn hele betekenis lijkt te hebben verloren.
Le nombre de services retirés de la directive est tellement énorme que celle-ci semble avoir perdu tout son sens.