Vertaling van "betekent hoegenaamd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er valt wel iets voor te zeggen dat een manager een zekere kennis van de andere landstaal moet hebben om zijn dienst behoorlijk te leiden, maar die vereiste betekent hoegenaamd niet dat de leidinggevende functies niet langer paritair zouden worden toegewezen.
S'il est admissible qu'un manager doive posséder une certaine connaissance de l'autre langue pour gérer convenablement son service, cette exigence ne peut entraîner une rupture de la parité dans les fonctions dirigeantes.

Het feit dat het gerecht niet over nauwkeurige statistieken beschikt, betekent hoegenaamd niet dat die gevallen in België niet voorkomen.
L'absence de statistiques judiciaires précises ne permet certainement pas d'affirmer que de tels cas n'existent pas en Belgique, loin de là.

Die bonbon is een kaakslag voor de huisartsgeneeskunde en betekent hoegenaamd geen herwaardering van de huisarts, die essentieel is wil men het beroep opnieuw aantrekkelijk maken voor jonge mensen.
Ce bonbon est une gifle à la médecine générale et ne représente absolument aucune revalorisation pour le médecin généraliste, laquelle est essentielle si l'on veut rendre à nouveau la profession attractive pour les jeunes.