Traduction de «betekent voor heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor gezonde ondernemingen betekent dat heel concreet een aanzienlijk grotere overlevingskans.
Pour des entreprises saines, cela signifie très concrètement une chance de survie considérablement plus grande.

Het voor 2003 gestelde begrotingsdoel betekent met name dat een heel grote consolidatie-inspanning geleverd moet worden, aangezien het enorme bedrag dat gemoeid was met de in 2002 genomen eenmalige maatregelen voor een snelle correctie van het buitensporig tekort moet worden gecompenseerd.
L'objectif budgétaire pour 2003 implique notamment un effort de consolidation fiscale considérable, en raison pour une large part de la nécessité de compenser le grand nombre de mesures ponctuelles adoptées en 2002 en vue d'apporter une correction rapide au déficit excessif.

Dit betekent dat technologie in heel Europa breder moet worden toegepast.
Ceci souligne la nécessité de diffuser les technologies dans l'ensemble de l'Europe.

Heel veel asielzoekers maken van die mogelijkheid gebruik, wat betekent dat heel wat advocaten asielzoekers bijstaan.
Nombre de demandeurs d'asile utilisent cette possibilité, ce qui signifie que de nombreux avocats aident des demandeurs d'asile.

Ofwel hanteert men het formele criterium, wat in concreto betekent dat heel wat bepalingen die stricto sensu weinig of niets te maken hebben met hetzij de samenstelling en organisatie van de hoven en rechtbanken ( ), ook verplicht bicameraal zijn.
Ou bien on utilise le critère formel, ce qui signifie concrètement que toute une série de dispositions qui n'ont, d'un point de vue strict, que peu ou rien à voir avec la composition et l'organisation des cours et tribunaux( ), sont aussi obligatoirement bicamérales.

De Wereldbank spreekt over sociale bescherming maar dat betekent iets heel anders dan wat vroeger sociale zekerheid was.
La Banque mondiale parle de protection sociale, mais cette notion est toute différente de ce qu'était auparavant la sécurité sociale.

Voor dergelijke bedrijven betekent het voorstel zodoende dat de samenhang in de regelgeving en de voorspelbaarheid groter worden. Door het voorstel wordt de convergentie op het gebied van gereguleerde toegangsvoorwaarden voor vaste en draadloze inputs veel groter, waardoor het gemakkelijker wordt om in heel Europa diensten aan te bieden.
La présente proposition garantirait un degré beaucoup plus élevé de convergence des conditions réglementées d’accès aux ressources fixes et sans fil qui facilitent la fourniture de services paneuropéens.

Het wijdverbreide gebruik van mobiele toestellen waarmee verbinding met het internet kan worden gemaakt, betekent dat dataroaming economisch heel belangrijk is.
En raison de la forte diffusion des appareils mobiles permettant de se connecter à internet, l’itinérance de données va avoir une très grande importance économique.