Traduction de «bethune strekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement nr. 47 van de heer Vandenberghe en mevrouw de Bethune strekt ertoe om in het 4º, de woorden « in een geschikte inrichting ., inbegrepen de gesloten opvoedingsafdeling » te vervangen door de woorden « in een gesloten opvoedingsafdeling ».
L'amendement nº 47 de M. Vandenberghe et Mme de Bethune tend à remplacer, dans le 4º, les mots « dans un établissement approprié ., y compris dans une section d'éducation fermée » par les mots « dans une section d'éducation fermée ».

Het amendement nr. 45 van de heer Vandenberghe en mevrouw de Bethune strekt ertoe om in § 1, eerste lid, het woord « uiterlijk » in te lassen voor de woorden « vijf dagen ».
L'amendement nº 45 de M. Vandenberghe et Mme de Bethune tend à insérer au § 1, alinéa 1, les mots « au plus tard » après les mots « cinq jours ».

36. Amendement nr. 10 van mevrouw de Bethune strekt tot de weglating, in de Nederlandse tekst van het eerste lid, van de woorden « van de Grondwet ».
36. L'amendement nº 10 de Mme de Bethune tend à supprimer, dans le texte néerlandais de l'alinéa 1, les mots « van de Grondwet ».

34. Amendement nr. 7 van mevrouw de Bethune strekt ertoe de woorden « toegang tot » te vervangen door de woorden « deelname aan ».
34. L'amendement nº 7 de Mme de Bethune tend à remplacer les mots « égal accès » par les mots « égale participation ».

17. Amendement nr. 1 van de dames Nyssens, Willame en de Bethune strekt ertoe in de Grondwet een artikel in te voegen, naar luid waarvan « ieder » recht heeft op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit (eerste lid), en « ieder kind » beschermd moet worden tegen alle vormen van geweld (tweede lid) (43).
17. L'amendement nº 1 de Mmes Nyssens, Willame et de Bethune tend à insérer dans la Constitution un article selon lequel « chacun » a le droit au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle (alinéa 1 ) et « chaque enfant » doit être protégé contre toutes les formes de violence (alinéa 2) (43).