Traduction de «betoog van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betoog van partijen
observations des parties

betoog
argumentation

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Temmerman sluit zich ook volmondig aan bij het betoog van mevrouw de Bethune dat de expertise waarover België beschikt, gevaloriseerd moet worden.
Mme Temmerman se rallie pleinement au point de vue exprimé par Mme de Bethune selon lequel il faut valoriser l'expertise de la Belgique.

Mevrouw Taelman verduidelijkt dat de amendementen die zij thans indient (stuk Senaat, nr. 2-626/2, amendementen nrs. 1 tot 5) een gevolg zijn van de hoorzittingen en vooral aansluiten bij het betoog van mevrouw Vervoort.
Mme Taelman explique que les amendements qu'elle dépose maintenant (do c. Sénat, nº 2-626/2, amendements nº 1 à 5) font suite aux auditions et, surtout, s'inscrivent dans le droit fil de l'argumentation de Mme Vervoort.

Mevrouw Taelman verduidelijkt dat de amendementen die zij thans indient (stuk Senaat, nr. 2-626/2, amendementen nrs. 1 tot 5) een gevolg zijn van de hoorzittingen en vooral aansluiten bij het betoog van mevrouw Vervoort.
Mme Taelman explique que les amendements qu'elle dépose maintenant (doc. Sénat, nº 2-626/2, amendements nº 1 à 5) font suite aux auditions et, surtout, s'inscrivent dans le droit fil de l'argumentation de Mme Vervoort.

We zien uit naar het betoog van mevrouw Ferrero-Waldner – wellicht op een gebied waar zij niet zo bekend mee is – die ons enkele uitvoerige antwoorden zal geven.
Nous attendons de M Ferrero-Waldner qu’elle nous apporte des réponses circonstanciées dans un domaine qui ne lui est peut-être pas très familier.

Laat ons goed luisteren naar het betoog van mevrouw Van Lancker, naar de aanbevelingen die zij in haar lange speech heeft gedaan.
Nous devrions prêter attention au long discours de M Van Lanker et aux recommandations qu’elle y fait.

Ik sluit mij dus van ganser harte aan bij het betoog van mevrouw Bauer en bij het betoog van een aantal leden van onze fractie, en hoop dat wij dat mooie wetgevingskader waarover wij beschikken, nu ook werkelijk eens in de praktijk gaan brengen.
Je soutiens sans réserve l’appel de M Bauer et de plusieurs autres membres de notre groupe, et j’espère que nous allons enfin mettre en œuvre notre magnifique cadre législatif.

– (ES) Met het oog op de Lentetop, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, denk ik dat het betoog van mevrouw de Bondskanselier vanochtend ook in ruime mate betrekking heeft op de agenda van maart.
- (ES) Au regard du sommet de printemps, je considère, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le discours prononcé ce matin par Mme Merkel est totalement en rapport avec l’agenda de mars.

- Ik sluit mij aan bij het betoog van mevrouw Milquet en de heer Anciaux.
- Je me rallie aux propos de Mme Milquet et de M. Anciaux.