Traduction de «betreden zonder geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

zonder geldige reden ontslagen werknemer
travailleur licencié abusivement

het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden
usage sans juste motif de la marque demandée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° reizen of gecontroleerde zones betreden zonder geldig vervoerbewijs of verder reizen dan de bestemmingszone van het vervoerbewijs;
1° voyager ou franchir les zones contrôlées en étant dépourvu d'un titre de transport valable ou voyager au-delà de la zone de destination du titre de transport;

Elkeen die het stadion of een zone van het stadion betreedt of poogt te betreden zonder geldig toegangsbewijs voor het stadion of die zone, kan een sanctie oplopen zoals voorzien in de voetbalwet.
Quiconque pénètre ou tente de pénétrer soit dans certaines zones du stade sans être en possession d'un titre d'accès valable pour le stade ou cette zone, soit dans un lieu inaccessible au public, peut encourir une sanction prévue dans la loi football.

« Behoudens wettelijk voorschrift, overheidsbevel of een andere uitdrukkelijke en voorafgaande toelating of gerechtvaardigde reden waaruit het geoorloofd karakter blijkt, kan eenieder die bepaalde zones van het stadion betreedt of poogt te betreden zonder in het bezit te zijn van een geldig toegangsbewijs voor die zone of die plaatsen betreedt of poogt te betreden die voor het publiek niet toegankelijk zijn, een of meer sancties oplopen als bepaald in artikel 24».
« Sauf disposition légale, ordre de l'autorité ou autre permission expresse et préalable ou motif légitime faisant apparaître la licéité, pourra encourir une ou plusieurs sanctions prévues à l'article 24, quiconque pénètre ou tente de pénétrer soit dans certaines zones du stade sans être en possession d'un titre d'accès valable pour cette zone soit dans un lieu inaccessible au public».

Concreet zal dit meer problemen opleveren bij een langzame evacuatie uit het stadion (bijvoorbeeld om een groep supporters in het stadion te houden terwijl de supporters van de tegenstander het stadion verlaten); in dit geval is de wet altijd toepasbaar ten opzichte van de toeschouwers die in het stadion worden gehouden. Zij die reeds vertrokken moesten zijn, maar zich nog steeds in het stadion bevinden of het proberen te betreden, vallen ook onder artikel 22 (betreden zonder geldig toegangsbewijs).
Concrètement, cela posera plus de problème en cas d'évacuation lente du stade (par exemple pour maintenir un groupe de supporters dans le stade, le temps que les supporters adverses quittent le stade); dans ce cas, à l'égard des spectateurs maintenus dans le stade, la loi est toujours d'application, mais le fait pour ceux qui devraient déjà être partis de se trouver toujours dans le stade ou de tenter d'y pénétrer les fait tomber sous le coup de l'article 22 (pénétration sans titre d'accès valable).

Dit betekent dat de inwoners van Gibraltar met deze identiteitskaart (en dus zonder paspoort) geldig het Benelux-grondgebied kunnen betreden.
Ceci signifie que les habitants de Gibraltar peuvent valablement accéder au territoire du Benelux munis de cette carte d'identité (et donc sans passeport).

De tabellen hieronder bevatten, per werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, voor de periode van 2001 tot en met september 2004: - het aantal werklozen die werden opgeroepen voor een hoorzitting in het kader van de controle van de gezinssituatie (vraag 1. a)); - het aantal werklozen die aanwezig waren op de hoorzitting (vraag 1. b)); - het aantal werklozen die afwezig waren zonder geldige reden (vraag 1. c)); - het aantal werklozen die aanwezig waren en waarvan de situatie als niet-conform werd beschouwd (vraag 1. d)); - het aantal sancties na vaststelling van een gezinstoestand die niet conform is aan de oorspronkelijke aangifte (vraag 1. e)). Ingevolge de nieuwe procedure, in voege vanaf 20 december 2000, werd de mogelijkheid voor de Rijksdienst om zich tot de voorzitter van de arbeidsrechtbank te wenden om de toelating te bekomen de woning van de sociaal verzekerde te betreden zonder toestemming van deze laatste, opgeheven (vraag 1. f), g), h) en 2).
Les tableaux ci-dessous présentent, par bureau du chômage de l'Office national de l'emploi, pour la période allant de 2001 à septembre 2004: - le nombre de chômeurs qui, ont été convoqués à une audition dans le cadre du contrôle de la situation familiale (question 1. a)); - le nombre de chômeurs présents à l'audition (question 1. b)); - le nombre d'absents sans motif valable (question 1. c)); - le nombre de chômeurs présents dont la situation familiale a été considérée comme non conforme (question 1. d)); - le nombre de sanctions prises suite à la constatation d'une situation familiale non conforme à la déclaration originelle (question 1. e)); A la suite de la nouvelle procédure en vigueur depuis le 20 décembre 2000, la possibilité qu'a l'Office de s'adresser au président du tribunal du travail pour obtenir l'autorisation de visiter le domicile de l'assuré social sans le consentement de ce dernier est supprimée (questions 1. f), g), h) et 2).