Vertaling van "betreffen een opsporingsonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

opsporingsonderzoek
enquête judiciaire

methoden van opsporingsonderzoek
méthodes d'enquêt

opsporingsonderzoek (1) | strafvervolging (2)
poursuite pénale

dossier van opsporingsonderzoek
dossier d'information

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
données sociales à caractère personnel relatives à la santé

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste gevallen betreffen hier het toezicht over de handhaving van de voorlopige hechtenis in beroep, de verwijzing naar het hof van assisen en de controle op de regelmatigheid van de procedure, zoals die in het bijzonder is uitgebouwd door de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek, met inbegrip van de beroepen voorzien in de artikelen 61ter, 61quater en 61quinquies van het Wetboek van strafvordering.
Les cas majeurs concernent ici le contrôle sur le maintien de la détention préventive en degré d'appel, le renvoi vers la cour d'assises, le contrôle de la régularité de la procédure, telle qu'élaborée en particulier par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, y compris les appels prévus aux articles 61ter, 61quater et 61quinquies du Code d'instruction criminelle.

De artikelen van deze paragraaf zijn algemeen gesteld en betreffen zowel het opsporingsonderzoek als het gerechtelijk onderzoek.
Les articles de ce paragraphe sont rédigés de manière générale et concernent aussi bien l'information que l'instruction.

Op 11 juli 2004, datum van de gegevensextractie van de 27 REA/TPI-banken (gegevensbanken die worden aangevuld door de registratie van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg), zag de stand van deze zaken er als volgt uit: meer dan een derde (36) werd geseponeerd; 20 betreffen een opsporingsonderzoek; 11 werden aan een andere zaak gevoegd; 4 werden ter beschikking gesteld van een ander parket; 8 dossiers werden naar de raadkamer doorverwezen. Verder werd er een onderzoek ingesteld naar 2 zaken en in 3 zaken werd een uitspraak gedaan.
Au 11 juillet 2004, date d'extraction des données des 27 banques TPI/REA (banques de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance) ces affaires se trouvaient à l'état suivant: ainsi, plus d'un tiers d'entre elles (36 pour être précis) ont connu un classement sans suite; 20 étaient à l'information; 11 ont fait l'objet d'une jonction à une autre affaire; 4 ont été transmises pour disposition à un autre parquet; 2 ont été mises à l'instruction; 8 dossiers ont été renvoyés devant la chambre du conseil; 3 affaires ont été jugées; un appel a été introduit pour 3 affaires; et la cour d'appel a rendu un arrêt dans le cadre d'un dossier.

De bepalingen van artikel 8 van de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (gemeenzaam wet-Franchimont genoemd) ingesteld bij artikel 47bis in het Wetboek van de strafvordering betreffen enkel het opsporingsonderzoek gevoerd in het kader van de strafrechtspleging, en niet het administratief onderzoek gevoerd door de ambtenaren bevoegd voor de directe belastingen.
Les dispositions de l'article 8 de la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et l'instruction (familièrement appelée loi Franchimont) reprises à l'article 47bis du Code d'instruction criminelle ne concernent que l'information judiciaire menée dans le cadre de la procédure pénale, et non l'enquête administrative menée par les fonctionnaires compétents en matière d'impôts sur les revenus.