Traduction de «betreffende de neerlegging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst
dépôt d'une convention collective de travail

bewaargeving | neerlegging
dépôt

immuniteit na neerlegging van het ambt
immunité après la cessation de fonctions

neerlegging
dépôt

neerlegging ter griffie
dépôt au greffe

akte van neerlegging van het letterwoord
acte de dépôt du sigle

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel
Symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 4. - Bepalingen betreffende de neerlegging en de goedkeuring van de jaarlijkse begroting
CHAPITRE 4. Dispositions concernant le dépôt et l'approbation du budget annuel

Gelet op het feit dat het noodzakelijk is om de sociale partners te informeren op welke manier en op basis van welke elementen zij het aantal opleidingsdagen op sectoraal niveau moeten bepalen en in ieder geval vóór 30 november 2017, uiterste datum van neerlegging van de collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de opleiding, overeenkomstig artikel 13, laatste lid, van de voormelde wet van 5 maart 2017;
Vu qu'il est nécessaire d'informer les partenaires sociaux de quelle manière et sur base de quels éléments doivent - ils déterminer le nombre de jours de formation au niveau sectoriel et en tout cas avant le 30 novembre 2017, date ultime de dépôt de conventions collectives de travail relatives à la formation conformément à l'article 13 dernier alinéa de la loi du 5 mars 2017, précitée;

De plaatsing in het register van alle andere stukken betreffende het faillissement wordt op dezelfde wijze vastgesteld, zonder dat daarvan een andere akte van neerlegging behoeft te worden opgemaakt.
L'insertion dans le registre de toutes autres pièces concernant la faillite est constatée de la même manière, sans qu'il soit nécessaire d'en dresser un autre acte de dépôt.

Men moet echter ook oog hebben voor het feit dat omwille van de zelfstandigheid van de reglementeringen betreffende de neerlegging van vennootschapsakten en de inschrijving in het handelsregister, de fusie van beide diensten op zich niet zal volstaan, om de controle inzake de neerlegging van vennootschapsakten doeltreffendender te maken.
Il faut cependant avoir égard au fait qu'en raison de l'autonomie des réglementations relatives au dépôt des actes de société et à l'inscription au registre de commerce, la fusion matérielle de ces deux services ne suffit pas, à elle seule, à renforcer efficacement le contrôle à opérer en matière de dépôt d'actes de sociétés.

5. De regels betreffende de neerlegging en de centralisering van de gegevens staan in artikel 26novies.
5. Les règles relatives au dépôt de la copie du registre et à la centralisation des données figurent à l'article 26novies.

2. Er wordt voorgesteld alle bepalingen betreffende de neerlegging en bekendmaking van de stukken en het houden van een dossier te groeperen in artikel 26novies.
2. Il est proposé de rassembler toutes dispositions relatives au dépôt des documents et à la tenue du dossier dans l'article 26novies.

Conform amendementen van de heer Vandenberghe betreffende de neerlegging.
En conformité avec les amendements de M. Vandenberghe concernant le mot « neerlegging ».

Art. 2. Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 2014 betreffende de outplacement, de sectorale tewerkstellingscel en de informatie/oriëntatie, geregistreerd op 3 maart 2015 onder het nummer 125604/CO/149.01 (bericht van neerlegging Belgisch Staatsblad van 10 maart 2015), wordt vervangen door :
Art. 2. L'article 2 de la convention collective de travail du 18 décembre 2014 relative à l'outplacement, à la cellule sectorielle pour l'emploi et à l'information/orientation, enregistrée le 3 mars 2015 sous le numéro 125604/CO/149.01 (avis de dépôt au Moniteur belge du 10 mars 2015), est remplacé par :

De aanvraag moet worden ingediend met een aangetekend schrijven, door neerlegging van een verzoekschrift ter plaatse tegen ontvangstbewijs of, indien mogelijk, via elektronische weg, volgens de modaliteiten en voorwaarden vastgesteld in de wet van 24 februari 2003 betreffende de modernisering van het beheer van de sociale zekerheid en betreffende de elektronische communicatie tussen ondernemingen en de federale overheid.
La demande doit être introduite par lettre recommandée, par dépôt d'une requête sur place contre accusé de réception ou, si possible, par voie électronique, selon les modalités et conditions déterminées par la loi du 24 février 2003 concernant la modernisation de la gestion de la sécurité sociale et concernant la communication électronique entre des entreprises et l'autorité fédérale.