Traduction de «betreffende gelijke onderwijskansen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Verdrag betreffende gelijke beloning, 1951
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération

Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

Aanbeveling betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde
Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee stellen de verzoekende partijen evenwel een beleidskeuze ter discussie die niet werd gemaakt door de bestreden bepalingen, maar die wel reeds is vervat in het decreet van 28 juni 2002 « betreffende gelijke onderwijskansen - I », gewijzigd bij decreet van 15 juli 2005.
Ce faisant, les parties requérantes critiquent toutefois un choix politique qui n'a pas été opéré par les dispositions attaquées mais qui remonte au décret du 28 juin 2002 « relatif à l'égalité des chances en éducation - I », modifié par le décret du 15 juillet 2005.

Hiermee stellen de verzoekende partijen evenwel een beleidskeuze ter discussie die niet werd gemaakt door de bestreden bepalingen, maar die wel reeds is vervat in het decreet van 28 juni 2002 « betreffende gelijke onderwijskansen - I » en die sindsdien bij de opeenvolgende onderwijsdecreten werd behouden.
Ce faisant, les parties requérantes critiquent toutefois un choix politique qui n'a pas été opéré par les dispositions attaquées mais qui remonte au décret du 28 juin 2002 « relatif à l'égalité des chances en éducation - I » et qui a été maintenu depuis lors dans les décrets successifs relatifs à l'enseignement.

16° artikel II. 1, IV. 1-IV.5, IV. 6 tot en met IV. 10, VIII. 1 tot en met VIII. 5 van het decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen;
16° les articles II. 1, IV. 1-IV.5, IV. 6 à IV. 10, VIII. 1 à VIII. 5 du décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation ;

In de omzendbrief van de Vlaamse Gemeenschap " Het recht op onderwijs voor kinderen zonder wettig verblijfsstatuut" van 24 februari 2003 worden concrete richtlijnen gegeven voor het garanderen van het recht op onderwijs van deze kinderen binnen het basisonderwijs en het secundair onderwijs : " Het decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen voorziet in een principieel inschrijvingsrecht voor alle kinderen in de school die het kind en zijn ouders verkiezen ().
La circulaire de la Communauté flamande du 24 février 2003 relative au droit à l'éducation pour les enfants sans statut de séjour légal fournit des directives concrètes pour la garantie du droit à l'éducation de ces enfants dans l'enseignement fondamental et secondaire : Le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation prévoit que tous les enfants ont le droit d'être inscrits dans l'école choisie par l'enfant et ses parents (..).

Gelet op het decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-I, artikel IV. 3, § 3, vervangen bij het decreet van 15 juli 2005;
Vu le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I, notamment l'article IV. 3, § 3, remplacé par le décret du 15 juillet 2005 ;

Afdeling 2. - Decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-I
Section 2. - Le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I

95° artikel VIII. 6 van het decreet van 28 juni 2002 betreffende de gelijke onderwijskansen I;
95° l'article VIII. 6 du décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I ;

36bis° het decreet van 28 juni 2002 betreffende de gelijke onderwijskansen I;
36° bis le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation I ;

het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van de artikelen III. 1, §1, en V. 3, §§1 en 2, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-I, ingesteld door J. Librecht en D. Crols (rolnummer 2553).
le recours en annulation partielle des articles III. 1, §1 , et V. 3, §§1et 2, du décret de la Communauté flamande du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I, introduit par J. Librecht et D. Crols (numéro du rôle 2553).

het arrest nr. 131/2003, uitgesproken op 8 oktober 2003, inzake het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van de artikelen +III. 1, §1, en V. 3, §§1 en 2, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-I, ingesteld door J. Liebrecht en D. Crols (rolnummer 2553);
l'arrêt nº 131/2003, rendu le 8 octobre 2003, en cause le recours en annulation partielle des articles III. 1, §1 , et V. 3, §§1 et 2, du décret de la Communauté flamande du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I, introduit par J. Liebrecht et D. Crols (numéro du rôle 2553) ;