Traduction de «betreffende radioactieve bliksemafleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende het beheer van radioactieve afvalstoffen
Convention sur la gestion des déchets radioactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dossiers zijn niet opgenomen in de tabel, evenmin als de processen-verbaal betreffende radioactieve bliksemafleiders.
Ces dossiers ne sont pas non plus repris dans le tableau, pas plus que les procès-verbaux relatifs aux paratonnerres radioactifs.

- Mondelinge vraag van de heer Erik Arckens (N) aan de heren Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, en Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen, betreffende « de aanwezigheid van illegale radioactieve bliksemafleiders in het Brussels Gewest ».
- Question orale de M. Erik Arckens (N) à MM. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, et Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport Rémunéré des Personnes, concernant « la présence de paratonnerres radioactifs illégaux en Région bruxelloise ».

2. Het FANC beschikt niet over gegevens betreffende de omvang van het radioactieve afval voortgebracht als gevolg van de afbraak van de radioactieve bliksemafleiders, noch vanwege de toestellen zelf, noch vanwege het besmette structuurmateriaal.
2. L'AFCN ne dispose pas de données relatives au volume des déchets radioactifs qui résultent du démontage des paratonnerres radioactifs, que ce soit celui des appareils mêmes ou celui des matériaux de la structure contaminée.

De algemene directie van de civiele veiligheid heeft aan de directeur van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle (FANC) gevraagd om naar de Vereniging van de stad en gemeenten van Brussel-Hoofdstad (VSGB) en naar de «Union des villes et des communes de Wallonie (UVCW)» een gelijkaardige verklarende brief te sturen als de brief naar de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten (VVSG). b) Voor wat betreft de inhoud van de instructies voor de verwijdering van radioactieve bliksemafleiders verwijs ik naar de voormelde brief van de FANC. 3. Overeenkomstig artikel 85, lid 2, van de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1976-1977 zijn de gemeenten gehouden, ten laste van de begunstigden van de prestaties, de kosten te verhalen welke aan de brandweer worden veroorzaakt tijdens de prestaties, welke door die diensten worden verricht buiten de hun door de wetten en reglementen opgelegde interventies.
La direction générale de la sécurité civile a demandé au directeur de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) d'adresser à l'Union de la ville et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale et à l'Union des villes et des communes de Wallonie (UVCW) une lettre d'explication identique à celle envoyée à la «Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten (VVSG)». b) En ce qui concerne le contenu des instructions relatives à l'enlèvement des paratonnerres radioactifs, je me réfère à la lettre précitée de l'AFCN. 3. Conformément à l'article 85, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires 1976-1977, les communes sont tenues de récupérer, à charge des bénéficiaires des prestations, les frais occasionnés aux services d'incendie lors des prestations fournies par ces services en dehors des interventions qui leur sont imposées par les lois et règlements.

Ik heb de eer het geachte lid het volgende antwoord te geven op zijn vraag betreffende de aanwezigheid van radioactieve bliksemafleiders op gebouwen waarvoor de Regie der Gebouwen bevoegd is.
J'ai l'honneur d'apporter à l'honorable membre la réponse à sa question au sujet de la présence de paratonnerres du type radioactif sur les bâtiments du ressort de la Régie des Bâtiments. 1. L'inventaire des bâtiments gérés par la Régie des Bâtiments, équipés de paratonnerres radioactifs, est en cours, 2.