Traduction de «betreft de omvang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

omvang van het toeristenvervoer | omvang vh toeristenverkeer
volume de trafic touristique

omvang van bewegingen | omvang van bewegingsuitslag
amplitude de mouvement

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

omvang
étendue

lokaal | van beperkte omvang
local | local

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die interpretatie bestaat er geen verschil in behandeling tussen de in de prejudiciële vraag beoogde categorieën van personen wat betreft de omvang van hun schadevergoeding.
Dans cette interprétation, il n'existe pas de différence de traitement entre les catégories de personnes visées dans la question préjudicielle en ce qui concerne le montant de leur indemnisation.

(...) II. In rechte (...) Ten aanzien van de ontvankelijkheid Wat betreft de omvang van de beroepen B.1.1.
(...) II. En droit (...) Quant à la recevabilité En ce qui concerne l'étendue des recours B.1.1.

Kan u uw visie geven wat betreft de omvang van deze misdaden?
Pourriez-vous faire part de votre vision concernant l'ampleur de ces crimes?

Wat betreft de omvang van het risico, verwijzen wij naar het begrip dat wordt gebruikt in artikel 7 van de huidige tekst.
Enfin, le caractère disproportionné du risque rejoint la même notion que celle visée à l'article 7 du présent texte.

Voor wat betreft de omvang van de bijbehorende fraudeproblematiek, wordt verwezen naar de op de website www.safeinternetbanking.be/nl/cijfers/fraudegevallen consulteerbare Febelfin-verklaringen en statistieken.
Concernant l’ampleur de la problématique liée à cette fraude, il est référé aux déclarations et statistiques de Febelfin que l’on peut consulter sur le site internet [http ...]

Bij de raming voor 2006 werd uitgegaan van een voortzetting van de trends die in 2005 in de Senaat golden, enerzijds, voor wat betreft de inkomende en uitgaande delegaties en anderzijds voor wat betreft de omvang en de frequentie van evenementen..
L’estimation pour 2006 est basée sur l’hypothèse du maintien des tendances observées au Sénat en 2005, d’une part en ce qui concerne les délégations entrantes et sortantes et, d’autre part, en ce qui concerne l’importance et la fréquence des événements.

1.3.4. Een ander verschilpunt tussen de partijen betreft de omvang van de voorzieningen voor risico's en kosten die de partijen aanleggen met het oog op de komende verkiezingen (balans, passiva, II).
1.3.4. L'ampleur des provisions pour risques et charges que les partis constituent en vue des prochaines élections, constitue un autre point de différence (bilan, passif, II).

Volgens een recente studie (De uitdaging van de armoede en de sociale uitsluiting , studiecentrum voor sociaal beleid, 1996, Antwerpen, België) bevindt België zich wat betreft de omvang van de financiële armoede op de voorlaatste plaats van de elf bestudeerde OESO-Lid-Staten.
Selon une étude récente (Le défi de la pauvreté et de l'exclusion sociale , centre d'étude de la politique sociale, 1996, Anvers, Belgique) menée sur 11 pays de l'O.C.D.E., la Belgique se situe en avant-dernière position en matière d'étendue de la pauvreté financière.

1. a) Hoe evolueert volgens u dit conflict en de omvang en sterkte van Boko Haram? b) Is er sprake van een evolutie in de manier waarop Boko Haram bestreden wordt? c) Stelt u een evolutie vast wat betreft de organisatie en strategie van Boko Haram zelf?
1. a) Selon vous, comment évolue ce conflit, ainsi que l'envergure et la puissance de Boko Haram? b) Est-il question d'une évolution dans la façon de combattre Boko Haram? c) Constatez-vous une évolution en ce qui concerne l'organisation et la stratégie du groupe Boko Haram lui-même?

Wat de omvang van de hulp betreft zouden de Franstalige Kamers meer toekennen dan de Nederlandstalige.
En ce qui concerne le montant de l'aide, les chambres francophones accorderaient davantage que les néerlandophones.