Vertaling van "betreft hier dus inbreuken " (Nederlands → Frans) :

De Federale Politie beschikt echter wel over het aantal inbreuken inzake niet gerechtvaardigd parkeren van voertuigen op plaatsen voorbehouden voor personen met een handicap. Het betreft hier de inbreuken op artikels: - 25.1.14° (verbod op een voertuig te parkeren op de parkeerplaatsen behalve voor de voertuigen gebruikt door personen met een handicap die in het bezit zijn van een speciale kaart), - 27bis (parkeerplaatsen voorbehouden voor voertuigen die gebruikt worden door personen met een handicap die houder zijn van de speciale kaart) uit de Wegcode (B.B. van 1 december 1975).
Il s'agit des infractions aux articles: - 25.1.14° (interdiction de mettre un véhicule en stationnement aux emplacements prévus pour les véhicules utilisés par les personnes handicapées titulaires de la carte spéciale) - 27bis (emplacements de stationnement signalés comme réservés aux véhicules utilisés par les personnes handicapées qui sont titulaires de la carte spéciale) du Code de la route (A.R. du 1er décembre 1975).

Het betreft hier dus alle inbreuken waaraan een vuurwapen gekoppeld is met de één of de andere betrokkenheid.
Il s'agit donc ici de toutes les infractions auxquelles est liée une arme à feu avec l'une ou l'autre implication.

Het betreft hier dus een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc ici d'une matière transversale.

Het betreft hier dus duidelijk een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement une matière transversale.

Het betreft hier dus een duidelijk transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement d'une matière transversale.

Het betreft hier dus de uitvoering van een bepaling in een situatie die wel eens ernstige problemen met zich zou kunnen brengen; die context verantwoordt overigens dit voorstel van resolutie.
Il s'agit donc de l'exécution d'une disposition dans une situation pouvant engendrer de sérieux problèmes à tout moment — ce qui justifie d'ailleurs cette proposition de résolution.

Het betreft hier dus een bevoegdheidsconflict dat echter zo'n verstrekkende gevolgen kan hebben dat het tevens een belangenconflict is » (Gedr. St., Senaat, nr. 1-571/5, 1996-1997, blz. 3).
Il s'agit donc en l'espèce d'un conflit de compétence, mais qui peut avoir des conséquences d'une étendue telle qu'il est en même temps un conflit d'intérêts » (doc. Sénat, nº 1-571/5, 1996-1997, p. 3).

Die is via voornoemde koninklijke besluiten in het Belgisch recht omgezet. Ze hebben onder andere betrekking op revisoren en handelen over nieuwe regels van onafhankelijkheid, een nieuwe organisatie van de tuchtprocedure bij het IBR, enz. Het betreft hier dus geen inhoudelijke wijzigingen.
Les arrêtés royaux précités, qui transposent cette directive dans le droit interne belge et qui concernent notamment les réviseurs, fixent de nouvelles règles relatives à l'indépendance de ces derniers, ils réorganisent la procédure disciplinaire à l'IRE, etc.

Het betreft hier dus een technisch amendement naar aanleiding van het advies van de Raad van State.
Il s'agit donc d'un amendement technique qui fait suite à l'avis du Conseil d'État.

Er dient hier echter wel te worden vermeld dat het parket te Eupen geen gebruik maakt van het REA/TPI-systeem, het betreft hier dus een lichte onderschatting van het reële aantal dossiers dat de voorbije jaren binnenstroomde bij de verschillende parketten.
Il faut cependant signaler que le parquet d'Eupen n'utilise pas le système informatique REA/TPI, les données relatives à ce parquet résultent dès lors d'une estimation du nombre réel de dossiers entrés au cours des années précédentes auprès de ce parquet.