Traduction de «betreft immers uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

Het betreft immers uitsluitend Belgen.
Il s'agit en effet exclusivement de Belges.

Zij betreft immers uitsluitend de hypothese waarin derden uitgaven voor verkiezingspropaganda doen ten behoeve van een politieke partij die zich daartegen verzet omdat zij deze uitgaven niet op haar wettelijk maximumbedrag wenst aan te rekenen.
En effet, elle ne concerne que l'hypothèse où des tiers feraient des dépenses de propagande électorale en faveur d'un parti politique qui s'y oppose parce qu'il ne souhaite pas imputer les dépenses en question sur le montant maximum légal qui lui est attribué.

12. Alhoewel de verschillen tussen beide verwoordingen niet mogen overschat worden ­ het gaat immers in beide voorstellen slechts om een bijzondere toepassing van de algemeen verwoorde verplichting om de gelijkheid te bevorderen/waarborgen ­ willen we er toch de aandacht op vestigen dat, enerzijds, de « gelijke toegang tot ambten » (regeringsvoorstel) enger is dan de « gelijke deelname aan de politieke besluitvorming » : het eerste heeft immers uitsluitend betrekking op de verkiezing en benoeming in de genoemde mandaten, terwijl het tweede naast de toegangsvoorwaarden ook de uitoefeningsvoorwaarden betreft (bijvoorbeeld regelgeving bij zwangerschap, kinderopvang enz.) (58).
12. Bien qu'il ne faille pas surestimer les différences entre les deux formulations ­ car il n'est question, dans l'une et l'autre proposition, que d'une application particulière de l'obligation générale de favoriser/garantir l'égalité ­ nous tenons à attirer l'attention sur deux points : d'abord sur le fait que le sens des mots « égal accès aux mandats » (proposition gouvernementale) est plus étroit que celui des mots « égale participation au processus de décision politique ».

Deze regeling is immers uitsluitend van toepassing op grensarbeiders die geen kinderbijslag ontvangen, wat Frankrijk betreft omdat bijvoorbeeld hun kinderen meer dan 20 jaar zijn, zij slechts een enig kind hebben van meer dan drie jaar of hun inkomsten te hoog zijn.
Cette réglementation est en effet d'application aux travailleurs frontaliers qui ne reçoivent pas d'allocations familiales, en ce qui concerne la France, parce que, par exemple, leurs enfants ont plus de 20 ans, ils ont seulement un enfant de plus de 3 ans ou leurs revenus sont trop élevés.