Traduction de «betreft positieve acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie
action positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve actie ten behoeve van vrouwen
action positive en faveur des femmes

Netwerk Positieve acties in ondernemingen
réseau actions positives en entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat § 4 van artikel 119 betreft (positieve acties), geeft mevrouw Van Lancker toe dat er enkel sprake is van de Lid-Staten. Zij vindt echter dat § 3 ruimte laat voor positieve acties door de Europese Unie.
En ce qui concerne l'article 119, § 4 (actions positives), Mme Van Lancker avoue qu'il ne s'agit que des actions positives au niveau des Etats membres, mais elle ferait appel au § 3 pour défendre les actions positives au niveau de l'Union européenne.

Overwegende vervolgens dat, wat het evenredig karakter van de maatregelen betreft, het feit dat sommige preventieve maatregelen soms « positieve » acties inhouden vanwege de eigenaars en de bezetters, eerder dan enkel zich afzijdig houden, nog niet betekent dat die maatregelen verplicht als actieve beheersmaatregelen uitgelegd moeten worden;
Considérant également, en ce qui concerne le caractère proportionné des mesures, que, de manière générale, le fait que certaines mesures préventives impliquent parfois des actions « positives » de la part des propriétaires et occupants, plutôt qu'uniquement des abstentions, n'implique pas pour autant que ces mesures doivent obligatoirement figurer au titre des mesures de gestion active;

Overwegende vervolgens dat, wat het evenredig karakter van de maatregelen betreft, het feit dat sommige preventieve maatregelen soms positieve acties inhouden vanwege de eigenaars en de bezetters, eerder dan enkel zich afzijdig houden, nog niet betekent dat die maatregelen verplicht als actieve beheersmaatregelen uitgelegd moeten worden;
Considérant également, en ce qui concerne le caractère proportionné des mesures, que, de manière générale, le fait que certaines mesures préventives impliquent parfois des actions « positives » de la part des propriétaires et occupants, plutôt qu'uniquement des abstentions, n'implique pas pour autant que ces mesures doivent obligatoirement figurer au titre des mesures de gestion active;

Wat het algemene verbod van discriminatie betreft, dat in de regel met burgerrechtelijke maatregelen wordt afgedwongen, werd reeds vermeld dat een verschil in behandeling op een van de in de bestreden wetten vermelde gronden in beginsel steeds kan worden gerechtvaardigd, hetzij op grond van beperkte, specifieke en vooraf bepaalde rechtvaardigingsgronden (meer bepaald de « wezenlijke en bepalende beroepsvereisten », de « maatregel van positieve actie » en het « door of krachtens de wet opgelegde onderscheid »), hetzij op grond van een objectieve en redelijke rechtvaardiging die niet verder wordt verduidelijkt en die wordt overgelaten aan het uiteindelijke oordeel van de rechter.
En ce qui concerne l'interdiction générale de discrimination, qui est en règle générale imposée au moyen de mesures civiles, il a déjà été dit qu'une différence de traitement fondée sur l'un des motifs mentionnés dans les lois attaquées peut en principe toujours être justifiée, soit sur la base de motifs de justification limités, spécifiques et précisés au préalable (plus précisément les « exigences professionnelles essentielles et déterminantes », la « mesure d'action positive » et la « distinction imposée par ou en vertu de la loi »), soit en vertu d'une « justification objective et raisonnable » qui n'est pas précisée et qui est laissée à l'appréciation finale du juge.

Het betreft de « wezenlijke en bepalende beroepsvereiste », de « maatregel van positieve actie » en het « doorof krachtens de wet opgelegde onderscheid ».
Il s'agit de l'« exigence professionnelle essentielle et déterminante », de la « mesure d'action positive » et de la « distinction imposée par ou en vertu de la loi ».

1.1.1. Wat betreft de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie werden de Directeurs-Generaal en de Stafdirecteurs geraadpleegd om een nieuwe ambtenaar aan te wijzen verantwoordelijk voor de positieve acties.
1.1.1. En ce qui concerne le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, les Directeurs généraux et les Directeurs d'encadrement ont été consultés afin de désigner un nouveau fonctionnaire responsable des actions positives.

2. Wat betreft de FOD Mobiliteit en Vervoer, werd een personeelslid, bekleedt met de graad van attaché en behorend tot de stafdienst Personeel en Organisatie, aangesteld als « Ambtenaar Positieve Acties » en vertegenwoordigt hij, onder deze titel, het departement voor alle federale initiatieven die tot doel hebben de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen te bevorderen.
2. En ce qui concerne le SPF Mobilité et Transports, un membre du personnel, revêtu du grade d'attaché et appartenant au service d'encadrement Personnel et Organisation, est désigné comme « Fonctionnaire Actions positives » et, à ce titre, représente le département pour toutes les initiatives fédérales visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.

Wat betreft de aangevoerde schending van het gelijkheidsbeginsel door artikel 4 van de wet met betrekking tot de maatregelen van positieve actie
En ce qui concerne la violation alléguée du principe d'égalité par l'article 4 de la loi, concernant les mesures d'action positive

Wat de maatregelen betreft ten gunste van de gelijke kansen van mannen en vrouwen (« positieve acties ») binnen mijn diensten, die vooral intern werden uitgevoerd, is de weerslag op de begroting onbestaande, zo niet verwaarloosbaar.
Quant aux mesures en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes (« actions positives ») au sein de mes services, étant essentiellement réalisées au niveau interne, elles n'ont pas d'impact budgétaire, sinon négligeable.