Traduction de «betreft veroordelingen uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrag van de uitgesproken veroordelingen
montant des condamnations prononcées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14 % betreft veroordelingen uitgesproken door de correctionele parketten en 0,7 % heeft betrekking op veroordelingen uitgesproken door de raadkamer.
14 % concernent des condamnations prononcées par les parquets correctionnels et 0.7 % se rapportent à des condamnations prononcées par la chambre du conseil.

14 % betreft veroordelingen uitgesproken door de correctionele parketten en 0,7 % geeft betrekking op veroordelingen door de raadkamer.
14 % concernent des condamnations prononcées par les parquets correctionnels et 0.7 % se rapportent à des condamnations prononcées par la chambre du conseil.

14 % betreft veroordelingen uitgesproken door de correctionele rechtbanken en 0,7 % geeft betrekking op veroordelingen door de raadkamer.
Dans 14 % des cas, il s'agit de condamnations prononcées par les tribunaux correctionnels et dans 0,7 % des cas, des condamnations prononcées par la chambre du conseil.

14 % betreft veroordelingen uitgesproken door de correctionele parketten en 0,7% geeft betrekking op veroordelingen door de raadkamer.
14 % concernent des condamnations prononcées par les parquets correctionnels et 0,7 % se rapportent à des condamnations prononcées par la chambre du conseil.

De besprekingen betreffende de juridische aspecten zullen nu worden voortgezet onder het Slovaakse voorzitterschap en vóór het einde van het jaar zou een akkoord moeten kunnen worden bereikt op het niveau van de Raad. 3. Wat de in derde landen uitgesproken veroordelingen inzake terrorisme betreft, zou het gebruik van het informatie-uitwisselingssysteem ECRIS geen problemen mogen opleveren.
Les discussions vont maintenant se poursuivre sous la présidence slovaque sur le volet juridique et devraient permettre de parvenir à un accord au niveau du Conseil avant la fin de l'année. 3. S'agissant des condamnations en matière de terrorisme prononcées par des États tiers, l'utilisation du système d'échange d'informations ECRIS ne devrait pas poser de problème.

Het systeem dat werd bewerkstelligd door ECRIS betreft aanvankelijk uitwisselingen van nieuwe veroordelingen, in het bijzonder veroordelingen die werden uitgesproken vanaf de interconnectie.
Le système qui été réalisé par ECRIS porte initialement sur des échanges de nouvelles condamnations, en particulier des condamnations qui ont été prononcées depuis l'interconnexion.

Wat de toepassing betreft, kan men verwijzen naar verschillende zaken waarin veroordelingen voor witwassen (2010 en 2012) werden uitgesproken, en andere zijn in behandeling.
Au niveau de l'application, on peut citer plusieurs cas de condamnations pour blanchiment d'argent (2010 et 2012), d'autres étant en cours.

De rapporteur betreurt tevens dat de Raad geopteerd heeft voor de invoering van een dubbel systeem wat betreft veroordelingen die zijn uitgesproken in een andere lidstaat dan de lidstaat waarvan de veroordeelde de nationaliteit heeft (er zou een systeem worden toegepast op nationaal niveau, en een ander systeem in de andere lidstaten waaraan de informatie over de veroordelingen dient te worden verstrekt).
Votre rapporteur déplore par ailleurs que le Conseil ait choisi d'instaurer un double système en matière de condamnations prononcées dans un État membre différent de l'État membre de nationalité du condamné (un système serait utilisé au niveau national, tandis qu'un autre système serait utilisé dans les autres États membres auxquels les informations sur les condamnations devraient être transmises).

2. Wanneer voor andere doeleinden dan een strafrechtelijke procedure overeenkomstig artikel 6 een verzoek om gegevens uit het strafregister tot de centrale autoriteit van de lidstaat van nationaliteit wordt gericht, antwoordt zij overeenkomstig het nationale recht voor wat betreft de nationale veroordelingen en de in derde landen uitgesproken veroordelingen waarvan zij in kennis is gesteld.
2. Lorsque une demande d'informations extraites du casier judiciaire est adressée à des fins autres qu'une procédure pénale à l'autorité centrale de l'État membre de nationalité dans les conditions de l'article 6, elle y répond conformément au droit national pour ce qui concerne les condamnations nationales et les condamnations prononcées par des pays tiers qui lui ont été transmises.

Wat het strafrechtelijke luik betreft, worden volgens een studie van de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid in België jaarlijks meer dan 1100 veroordelingen uitgesproken inzake inbreuken op het leefmilieu.
Concernant le volet pénal, plus de 1100 décisions portant sur des violations du droit de l'environnement sont rendues chaque année en Belgique.