Vertaling van "betrekking had sprekers " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ook aanwijzingen dat het feit dat het Jaar op alle in Europa gesproken talen betrekking had, sprekers van talen die zelden buitenshuis worden gesproken een steun in de rug heeft gegeven en hen trots heeft gemaakt op hun erfgoed.
Il est également évident que le fait d'inclure dans cette célébration toutes les langues parlées en Europe a permis d'aider des citoyens qui parlent des langues rarement utilisées en dehors de leur foyer et leur a procuré un sentiment de fierté vis-à-vis de leur héritage culturel.

Hij stelt met genoegen vast dat de staatssecretaris een consequente houding aanneemt ten aanzien van de actuele problemen met betrekking tot energie : reeds op 15 december 2011 had spreker de kans om de staatssecretaris te ondervragen met betrekking tot de tarifering van gas (zie Mondelinge vraag van de heer Ahmed Laaouej aan de staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, en voor Staatshervorming over « de tarifering van gas » (nr. 5-335)) en reeds toen verklaarde de staatssecretaris het volgende : « .Om de prijs in België te verlagen, zijn er geen zesendertigduizend oplossingen.
Il est heureux de constater que le secrétaire d'État adopte une attitude cohérente à l'égard des problèmes actuels en matière d'énergie. Le 15 décembre 2011, l'intervenant avait déjà eu l'occasion de poser au secrétaire d'État une question concernant la tarification du gaz (voir Question orale de M. Ahmed Laaouej au secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Énergie et à la Mobilité, et aux Réformes institutionnelles sur « la tarification du gaz » (nº 5-335)), à laquelle celui-ci avait déjà apporté la réponse suivante: « .Pour réduire le prix en Belgique, il n'y a pas trente-six mille solutions.

Spreker herinnert eraan dat vanuit het oogpunt van de werkgelegenheid het dossier van de fusie Barry-Callebaut in België alleen betrekking had op het Gentse.
L'intervenant rappelle que le dossier de la fusion Barry-Callebaut, du point de vue de l'emploi, ne concernait en Belgique que la région gantoise.

Met betrekking tot de wijzigingen van de wet van 30 november 2011, had spreker oorspronkelijk bedenkingen bij het uitstel van de inwerkingtreding tot 2013.
En ce qui concerne les modifications apportées à la loi du 30 novembre 2011, il était tout d'abord préoccupé par le report de l'entrée en vigueur jusqu'en 2013.

Spreker had ten slotte graag verduidelijking bij artikel 29, § 4 dat betrekking heeft op regularisaties van het statuut van personeelsleden bij het IVK en waarop § 4 uiteindelijk uitzonderingen voorziet.
Enfin, il souhaite obtenir des précisions concernant l'article 29, § 4, relatif à des régularisations du statut d'agents de l'I. E.V. auxquelles le § 4 prévoit expressément des exceptions.

De vraag die door verscheidene sprekers aan de orde is gesteld, eerst door de heer Groote en vervolgens door de heer Häfner, had betrekking op een verplicht register.
La question qui a été évoquée par plusieurs orateurs, le premier étant M. Groote et ensuite M. Häfner, concernait le registre obligatoire.