Traduction de «betrekking tot de separatistische regio transnistrië » (Néerlandais → Français) :

3. Met betrekking tot de separatistische regio Transnistrië is het zo dat de onderhandelingen die gevoerd werden volgens het schema "5 + 2" (Moldavië, Transnistrië, Rusland, Oekraïne en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), samen met de EU en de Verenigde Staten als waarnemers), tijdelijk tot stilstand zijn gekomen als gevolg van de crisis in Oekraïne. Toch is Duitsland, de huidige voorzitter van de OVSE, erin geslaagd de onderhandelingen op 2 en 3 juni 2016 opnieuw op gang te brengen.
3. En ce qui concerne la région séparatiste de Transnistrie, La crise en Ukraine avait donné un coup d'arrêt temporaire aux pourparlers en schéma dit "5 + 2" (Moldavie, Transnistrie, Russie, Ukraine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plus l'UE et les États-Unis comme observateurs), mais la présidence allemande de l'OSCE a néanmoins réussi à les faire redémarrer les 2 et 3 juin 2016.

K. overwegende dat de Hoogste Raad van de separatistische regio Transnistrië in Moldavië onmiddellijk na de annexatie van de Krim een officieel verzoek tot de Russische Federatie heeft gericht om annexatie van Transnistrië in overweging te nemen;
K. considérant qu'immédiatement après l'annexion de la Crimée, le Soviet suprême de la région séparatiste de Transnistrie en Moldavie a officiellement demandé à la Fédération de Russie d'envisager l'annexion de la Transnistrie;

E. overwegende dat de Hoogste Raad van de separatistische regio Transnistrië in Moldavië onmiddellijk na de annexatie van de Krim een officieel verzoek tot de Russische Federatie heeft gericht om annexatie van Transnistrië in overweging te nemen;
E. considérant qu'immédiatement après l'annexion de la Crimée, le Soviet suprême de la région séparatiste de Transnistrie en Moldavie a officiellement demandé à la Fédération de Russie d'envisager l'annexion de la Transnistrie;

Voormalig „minister voor de Veiligheid van de Staat” in de separatistische regio Transnistrië.
Ancien «ministre de la sécurité d'État» dans la région séparatiste de Transnistrie.

Moldavië ligt geprangd tussen Roemenië en Oekraïne. Er zijn een aantal separatistische regio's, met in de eerste plaats Transnistrië, dat zichzelf in 1992 onafhankelijk verklaarde.
Coincée entre la Roumanie et l'Ukraine, la Moldavie abrite des régions séparatistes, et d'abord la Transnistrie, qui s'est déclarée "indépendante" en 1992.

Moldavië, dat de weg naar vooruitgang en keuzevrijheid voor zijn eigen toekomst is ingeslagen, heeft als sinds bijna twintig jaar met de aanwezigheid van Russische troepen in de separatistische regio Transnistrië te maken.
La présence de l’armée russe dans la région séparatiste de la Transnistrie a des répercussions sur la République de Moldavie depuis presque vingt ans déjà, car elle entrave la transition moldave vers le progrès et la liberté de choisir un avenir.

B. overwegende dat het conflict tussen de separatistische regio Transnistrië en de centrale regering van Moldavië, wier zetel geografisch dichter bij de EU gelegen is, sterk heeft bijgedragen tot de instabiliteit in het gehele land,
B. considérant que le conflit qui oppose la région séparatiste de Transnistrie au gouvernement central de Moldavie, qui est géographiquement plus proche de l'UE, a fortement contribué à l'instabilité de l'ensemble du pays,